A GUERRA DOS TRONOS Aleijados, Bastardos e Coisas Partidas
O pequeno senhor esteve a sonhar outra vez.
- Temos visitas. - Não quero ver ninguém.
A sério? Se estivesse fechado o dia todo
com este velho morcego como única companhia, enlouquecia.
E não tens escolha, o Robb está à espera.
- Não quero ir. - Eu também não.
Mas o Robb é senhor de Winterfell,
o que quer dizer que eu faço o que ele diz e tu o que eu digo.
Hodor!
Hodor?
- Leva o Bran até ao salão. - Hodor.
Fui mais bem recebido aquando da minha última visita.
Qualquer homem da Patrulha da Noite é bem-vindo em Winterfell.
Qualquer homem da Patrulha da Noite, mas eu não, rapaz?
Não sou vosso rapaz, Lannister.
Sou senhor de Winterfell enquanto o meu pai está fora.
Então devíeis aprender a cortesia de um senhor.
Então, é verdade.
Olá, Bran.
Lembras-te de alguma coisa do que aconteceu?
Não tem qualquer memória daquele dia.
- Curioso. - Porque estais aqui?
O teu companheiro encantador importar-se-ia de se ajoelhar?
- Começa a doer-me o pescoço. - Ajoelha-te, Hodor.
- Gostas de andar a cavalo, Bran? - Gosto.
Quero dizer, gostava.
- Ele perdeu o uso das pernas. - E então?
Com o cavalo e a sela certos, até um aleijado pode montar a cavalo.
- Não sou um aleijado. - Então eu não sou um anão.
O meu pai vai ficar contente por saber.
Tenho um presente para ti.
Dá-o ao teu seleiro, ele tratará do resto.
Deve moldar-se o cavalo ao cavaleiro.
Começai com um cavalo de um ano
e ensinai-o a responder às rédeas e à voz do rapaz.
- Poderei voltar a montar? - Poderás.
A cavalo, serás tão alto como qualquer um deles.
Isto é um truque? Porque quereis ajudá-lo?
Tenho uma predileção
por aleijados, bastardos e coisas partidas.
Fizestes uma gentileza ao meu irmão,
a hospitalidade de Winterfell é vossa.
Poupai-me às vossas falsas cortesias, Lorde Stark.
Há um bordel do lado de fora das vossas muralhas.
Encontrarei lá uma cama e assim ambos poderemos dormir melhor.
Não conseguistes resistir aos rabos nortenhos?
Se gostais de ruivas, perguntai pela Ros.
Vieste despedir-te de mim, Greyjoy? Foste amável.
O teu senhor não parece gostar de Lannisters.
- Não é meu senhor. - Não, claro que não.
O que aconteceu? Onde está Lady Stark? Porque não me recebeu?
- Não se sentia bem. - Não está em Winterfell, pois não?
- Para onde foi? - O paradeiro da minha senhora...
Minha senhora?
A tua lealdade aos teus captores é tocante.
Como achas que se sentiria Balon Greyjoy
se visse que o único filho sobrevivente se tornou um lacaio?
Ainda me recordo de ver a frota do meu pai a arder em Lanisporto.
Creio que os responsáveis foram os teus tios.
Deve ter sido uma bela imagem.
Não há nada mais belo do que ver marinheiros a ser queimados vivos.
Sim, foi uma grande vitória para o teu povo.
- Foi uma pena o resultado final. - Tínhamos desvantagem numérica.
Então foi uma revolta estúpida.
Imagino que o teu pai tenha percebido isso
quando os teus irmãos morreram em combate.
E agora aqui estás tu, o escudeiro do teu inimigo.
- Cuidado, Duende. - Ofendi-te.
Perdoa-me, foi uma manhã complicada.
Mas não desesperes,
sou uma desilusão constante para o meu próprio pai
e aprendi a viver com isso.
A tua próxima cambalhota com a Ros é por minha conta.
Vou tentar não esgotá-la.
Perna, ombro, perna.
Pé esquerdo para a frente. Muito bem.
Agora gira ao dares o golpe. Põe todo o peso para trás.
O que pelos sete infernos é aquilo?
Precisarão de um oitavo inferno para ele lá caber.
Diz-lhes o teu nome.
Samwell Tarly, de Monte Chifre.
Quero dizer, era de Monte Chifre.
- Vim para me vestir de negro. - Se a roupa te servir.
Não podes ser pior do que pareces.
Rast! Vê o que consegue ele fazer.
Rendo-me. Por favor, chega.
De pé. Pega na espada.
Bate-lhe até conseguir levantar-se.
Parece que acabaram os caçadores furtivos e os ladrões no Sul.
Agora mandam-nos porcos a guinchar.
- Jon! - Outra vez, com mais força.
- Rendo-me! - Já chega! Ele rendeu-se.
Parece que o bastardo está apaixonado.
Muito bem, Lorde Snow,
desejais defender a vossa senhora, então façamos disso um exercício.
Vocês os dois. Três devem ser o suficiente
para fazer a porquinha guinchar.
Só têm de passar pelo bastardo.
- Queres mesmo fazer isto? - Não.
Rendo-me! Rendo-me! Rendo-me!
Por hoje, já chega. Vão limpar o armeiro.
Só servem para isso.
- Bem lutado. - Vai-te lixar.
- Magoou-te? - Já passei por pior.
Podes tratar-me por Sam, se quiseres.
- A minha mãe trata-me por Sam. - Não vai tornar-se mais fácil.
Terás de defender-te.
Porque não te levantaste e lutaste?
Eu queria.
- Mas não consegui. - Porquê?
Sou um cobarde.
- O meu pai diz sempre isso. - A Muralha não é para cobardes.
Tens razão. Desculpa.
Só queria agradecer-te.
Um maldito cobarde. As pessoas viram-nos a falar com ele.
Agora vão pensar que também somos cobardes.
És demasiado estúpido para seres cobarde.
E tu és demasiado estúpido para seres...
Depressa antes que o verão acabe.
Anda cá!
Vaes Dothrak, a cidade dos senhores dos cavalos.
Um monte de lama. Lama e merda e paus.
- É o que os selvagens conseguem. - Agora é a minha gente.
Não devias chamar-lhes selvagens.
Chamo-lhes o que quiser, porque são a minha gente.
Este é o meu exército.
O Khal Drogo marcha na direção errada com o meu exército.
Se dessem ao meu irmão um exército de dothraki,
poderia conquistar os Sete Reinos?
Os Dothraki nunca atravessaram o Mar Estreito.
Temem qualquer água que os cavalos deles não possam beber.
Mas e se atravessassem?
O Rei Robert é tolo o suficiente para os enfrentar numa batalha,
mas os homens que o aconselham são diferentes.
- E conheceis esses homens? - Lutei ao lado deles, um dia,
há muito tempo.
Agora o Ned Stark quer a minha cabeça.
Levou-me a deixar a minha terra.
- Vendestes escravos. - Sim.
- Porquê? - Não tinha dinheiro
e tinha uma mulher dispendiosa.
- E onde está ela agora? - Noutro sítio,
com outro homem.
- Vossa Graça! - Sim, minha querida?
- Chamam-vos o Último Dragão. - Chamam.
Tendes sangue de dragão nas veias?
É muito possível.
O que aconteceu aos dragões?
Contaram-me que homens corajosos os mataram todos.
Os homens corajosos não mataram os dragões,
os homens corajosos cavalgavam-nos.
Vieram montados neles desde Valíria
para construir a maior civilização alguma vez vista.
O bafo do maior dragão forjou o Trono de Ferro,
que o Usurpador mantém quente para mim.
As espadas dos vencidos,
um milhar delas,
foram derretidas juntas como velas.
Sempre quis ver um dragão.
Não há nada no mundo que deseje mais ver.
A sério? Porquê dragões?
Podem voar.
E onde quer que estejam, basta-lhes bater as asas
e estão noutro sítio, longe.
E podem matar.
Qualquer pessoa ou qualquer coisa que tente fazer-lhes mal
é queimada, reduzida a nada
fica derretida como velas.
Sim. Ver um dragão deixar-me-ia muito feliz.
Ao fim de 15 anos num bordel,
imagino que só o facto de veres o céu te deixa feliz.
Não estava lá trancada, vi coisas.
- O que viste? - Vi...
Um homem de Asshai com um punhal de vidro de dragão verdadeiro.
Vi um homem que conseguia mudar de cara,
como outros homens mudam de roupa.
E vi um pirata que usava o peso dele em ouro
e cujo navio tinha velas de seda colorida.
Então...
Haveis visto um?
- Um navio pirata? - Um dragão.
Não.
O último morreu muitos anos antes de eu ter nascido.
Mas digo-te o que vi:
os crânios deles.
Costumavam decorar a sala do trono na Fortaleza Vermelha.
Quando eu era pequeno, com três ou quatro anos,
o meu pai levava-me a vê-los e eu dizia-lhe os nomes deles.
Quando acertava em todos, ele dava-me um doce.
Os que estavam mais perto da porta foram os últimos a eclodir
e eram enfezados e defeituosos.
Os crânios não eram maiores do que os de cães.
Mas à medida que nos aproximávamos do Trono de Ferro
tornavam-se maiores
e maiores e maiores.
Estavam lá Ghiscar e Valryon,
Vermithrax, Essovius,
Archonei,
Meraxes,
Vhagar
e Balerion, o temível,
cujo fogo fundiu os Sete Reinos...
... num só.
O que aconteceu aos crânios?
Não sei.
Imagino que o Usurpador os tenha transformado em pó
e lançado ao vento.
- É muito triste. - Pois é.
Para que te comprei? Para me deixares triste?
Não, Vossa Graça.
Para ensinar a vossa irmã.
Para ensinar a minha irmã a ser uma melhor amante?
Achas que te comprei para fazer o Khal Drogo feliz?
Sua bonita idiota.
Vamos. Trata disso.
Um dia, o vosso marido sentar-se-á ali
e vós sentar-vos-eis ao lado dele.
E um dia, em breve, apresentareis o vosso filho à Corte.
Todos os senhores de Westeros
se reunirão aqui para verem o pequeno príncipe.
E se tiver uma rapariga?
Se os deuses quiserem, tereis rapazes e raparigas e bastantes.
- E se só tiver raparigas? - Não me preocuparia com isso.
A mãe da Jeyne Poole teve cinco filhos, todos raparigas.
- Sim, mas é muito improvável. - Mas e se acontecer?
Se só tiverdes raparigas,
o trono passaria para o irmão mais novo do Príncipe Joffrey.
E toda a gente me odiaria.
Ninguém poderia alguma vez odiar-vos.
- O Joffrey odeia-me. - Que disparate.
Porque dizeis isso?
Por causa dos lobos? Sansa!
Já vos disse milhares de vezes, um lobo gigante não é...
Não faleis mais nisso.
Lembrais-vos das vossas lições?
- Quem construiu o Trono de Ferro? - Aegon, o Conquistador.
- E a Fortaleza Vermelha? - Maegor, o Cruel.
E quantos anos demorou a ser construída?
O meu avô e o meu tio foram assassinados aqui, não foram?
Foram mortos por ordem do Rei Aerys, sim.
- O Rei Louco. - Conhecido como o Rei Louco.
Porque foram mortos?
Devíeis falar com o vosso pai sobre esses assuntos.
Não quero falar com o meu pai nunca mais.
Sansa, um dia conseguireis perdoar o vosso pai.
Não conseguirei.
É o torneio da Mão que causa estes problemas, meus senhores.
O torneio do Rei.
Garanto-vos que a Mão não quer participar nele.
Chamai-lhe o que quiserdes, Lorde Stark,
a cidade está cheia de gente e chega mais todos os dias.
Ontem há noite houve um motim numa taberna, um incêndio num bordel,
três esfaqueamentos e uma corrida de cavalos bêbedos.
- Horrível. - Se não mantendes a paz do Rei,
talvez a Patrulha da Cidade devesse ser comandada por quem o faça.
- Preciso de mais homens. - Recebereis 50.
- Lorde Baelish pagará. - Pagarei?
Arranjastes dinheiro para a bolsa de um campeão,
podeis arranjar dinheiro para manter a paz.
Também vos cederei 20 homens da minha guarda pessoal,
até as multidões terem partido.
Obrigado, meu senhor Mão. Serão bem usados.
Quanto mais cedo isto acabar, melhor.
O domínio prospera com estes eventos, meu senhor.
Dão aos grandes uma hipótese de alcançarem a glória
e aos pequenos um adiamento para as suas atribulações.
Todas as estalagens da cidade estão cheias
e as rameiras andam de pernas arqueadas.
Tenho a certeza de que o torneio enche muitos bolsos.
Se não há mais nada, meus senhores...
Este calor.
Em dias assim, invejo os nortenhos e os vossos Verões nevados.
- Até amanhã, meu senhor. - Queria falar-vos sobre Jon Arryn.
Sobre Lorde Arryn?
A morte dele foi uma grande tristeza para todos nós.
Cuidei dele pessoalmente, mas não consegui salvá-lo.
A doença atacou-o de forma muito intensa e muito rápida.
Foi aos meus aposentos na noite antes de falecer.
Lorde Jon vinha pedir-me muitas vezes conselhos.
Porquê?
Sou Grão-meistre há muitos anos.
Reis e Mãos vêm pedir-me conselhos desde...
O que queria o Jon na noite antes de morrer?
Veio pedir-me um livro.
Um livro? Que livro?
Temo que não vos interessaria muito, meu senhor.
- É um volume pesado. - Não, gostava de lê-lo.
"As Linhagens e Histórias
"das Grandes Casas dos Sete Reinos,
"com Descrições de Muitos Grandes Senhores
"e Nobres Senhoras e dos Filhos Deles."
"Harkon Umber, primeiro do seu nome,
"filho de Lorde Hother Umber e de Lady Amaryllis Umber,
"nascido no ano 183 após a chegada de Aegon.
"Tinha olhos azuis, cabelo castanho e pele clara.
"Morreu aos 14 anos
"de um ferimento feito numa caçada ao urso."
Como vos disse, meu senhor, é uma leitura pesada.
O Jon Arryn disse-lhe porque o queria?
Não, meu senhor, e eu não perguntei.
- A morte do Jon... - Foi uma grande tragédia.
Disse-vos algo nas últimas horas dele?
Nada de importante, meu senhor.
Havia uma frase que ele não parava de repetir:
"A semente é forte." Julgo que era isso.
A semente é forte?
O que quer isso dizer?
A mente moribunda é demente, Lorde Stark.
Apesar de toda a importância que lhes é dada,
as últimas palavras são tão significativas como as primeiras.
E tendes a certeza que morreu de uma doença natural?
De que mais poderia ser?
Veneno.
Uma ideia perturbadora. Não, não me parece provável.
A Mão era amada por todos. Que tipo de homem se atreveria...
Ouvi dizer que o veneno é a arma de uma mulher.
Sim, de mulheres, de cobardes
e de eunucos.
Sabíeis que Lorde Varys é eunuco?
- Toda a gente o sabe. - Sim, claro.
Nunca saberei como esse tipo de pessoa chegou ao Conselho do Rei.
Já tomei demasiado do vosso tempo.
Não é incómodo nenhum, meu senhor, é uma grande honra.
Obrigado. Eu saio sozinho.
O Syrio diz que um dançarino da água
consegue ficar em cima de um dedo do pé durante horas.
É uma grande queda de cima desses degraus.
O Syrio diz que cada ferida é uma lição
e que cada lição nos torna melhores.
- Amanhã, vou perseguir gatos. - Gatos? O Syrio diz...
Ele diz que todos os espadachins devem estudar os gatos.
São silenciosos como sombras e leves como penas.
Temos de ser rápidos para apanhá-los.
- Nisso ele tem razão. - Agora que o Bran acordou,
virá viver connosco?
Primeiro, tem de recuperar as forças.
Ele quer ser cavaleiro da Guarda do Rei.
- Agora já não pode ser, pois não? - Não.
Mas um dia,
pode ser senhor de um povoado ou pertencer ao Conselho do Rei.
Ou pode erguer castelos, como Brandon, o Construtor.
Eu posso ser senhor de um povoado?
Tu casarás com um grande senhor e governarás o castelo dele.
E os teus filhos serão cavaleiros e príncipes e lordes.
Não.
Eu não sou assim.
Olá.
Sor Alliser disse que eu seria o teu novo companheiro de vigia.
Devo avisar-te que não vejo muito bem.
Vem para junto do fogo, está mais quente.
- Não é preciso, estou bem. - Não estás. Estás a congelar.
Não gosto de sítios altos.
Não sabes lutar,
não consegues ver,
tens medo de alturas e provavelmente de tudo o resto.
O que fazes aqui, Sam?
Na manhã do dia em que fiz 18 anos, o meu pai veio ter comigo.
"Já és quase um homem," disse ele,
"mas não és digno da minha terra nem do meu título.
"Amanhã vais vestir de negro,
"abdicar da tua herança e rumar a norte.
"Se não o fizeres", disse ele,
"organizaremos uma caçada
"e algures no bosque o teu cavalo tropeçará
"e serás lançado da sela e morrerás.
"Ou será isso que direi à tua mãe. Nada me daria mais prazer."
Sor Alliser vai obrigar-me a lutar outra vez amanhã, não vai?
Vai.
Não vou melhorar.
Também não podes piorar.
Ouvi dizer que ledes um livro aborrecido.
- O Pycelle fala demais. - Nunca se cala.
Conheceis Sor Hugh do Vale?
Não me surpreende.
Até há pouco tempo, não passava de um escudeiro, o de Jon Arryn.
Foi armado cavaleiro quase imediatamente
depois da morte prematura do senhor dele.
Armado cavaleiro por quê?
- Porque me contais isto? - Prometi à Cat ajudar-vos.
Onde está Sor Hugh?
- Falarei com ele. - Uma má ideia.
Vedes aquele rapaz ali?
É um dos passarinhos de Varys.
A aranha está muito interessada nos vossos passos.
Agora olhai para ali.
Aquele pertence à Rainha.
E vedes aquela septa que finge ler o livro dela?
- É de Varys ou da Rainha? - É uma das minhas.
Há alguém ao vosso serviço em quem confiais plenamente?
- Há. - A resposta mais sábia seria não.
Enviai uma mensagem a este vosso homem exemplar
e discretamente mandai-o interrogar Sor Hugh.
Depois disso, talvez queirais que ele visite um armeiro na cidade.
Vive numa grande casa no cimo da Rua do Aço.
- Porquê? - Tenho os meus observadores
e é possível que tenham visto Lorde Arryn
a visitar este armeiro várias vezes nas semanas anteriores à morte.
Lorde Baelish, talvez estivesse enganado ao desconfiar de vós.
Desconfiar de mim foi a coisa mais sábia que fizestes
desde que desmontastes do vosso cavalo.
... 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29... - Sor Hugh!
... 30, 31, 32...
- Sor Hugh! - Como vedes, estou ocupado.
Estou aqui em nome de Lorde Eddard Stark, a Mão do Rei.
Sou o comandante da guarda dele.
Desculpai, não percebi o vosso nome, Sor...
Não tem Sor, não sou cavaleiro.
Compreendo. Pois, mas eu sou.
Ele disse que teria muito gosto em falar pessoalmente com a Mão.
- Ele é um cavaleiro. - Pois, um cavaleiro.
Pavoneiam-se todos por aqui,
mesmo aqueles que nunca viram uma flecha a vir na direção deles.
Não devíeis estar aqui, meu senhor.
- Não se sabe quem tem olhos aqui. - Deixa-os olhar.
A antiga Mão veio visitar-me, meu senhor, muitas vezes.
Lamento dizer que não me honrou com o patrocínio dele.
O que queria Lorde Arryn?
- Vinha sempre ver o rapaz. - Também gostava de vê-lo.
Como queirais, meu senhor. Gendry!
Aqui está ele.
É forte para a idade que tem. Trabalha no duro.
Mostra à Mão o capacete que fizeste, rapaz.
- É um belo trabalho. - Não está à venda.
Rapaz, é a Mão do Rei!
- Se vossa senhoria quer o elmo... - Fi-lo para mim.
- Perdoai-o, meu senhor. - Não há nada para perdoar.
Quando Lorde Arryn te visitava, do que falavam?
Ele só me fazia perguntas, meu senhor.
Que tipo de perguntas?
No início, sobre o meu trabalho,
se era bem tratado, se gostava de trabalhar aqui.
Mas depois começou a fazer perguntas sobre a minha mãe.
- A tua mãe? - Quem era, qual o aspecto dela.
O que lhe disseste?
Ela morreu quando eu era pequeno.
Tinha cabelo louro e às vezes cantava para mim.
Olha para mim.
Regressa ao trabalho, rapaz.
Se algum dia esse rapaz preferir brandir uma espada a forjá-la,
mandai-o falar comigo.
Descobristes algo?
O filho bastardo do Rei Robert.
Ele gosta disso.
É para o Rei, de Lorde Stark.
Posso deixá-lo...
Escutai.
Estais a ouvi-los?
Quantas julgais que estão lá dentro com ele?
- Adivinhai. - Três? Quatro?
Gosta de fazer isto quando eu estou de serviço.
Obriga-me a ouvi-lo a insultar a minha irmã.
- Perdoai-me, meu senhor... - Por quê? Insultastes-me?
- Já nos conhecemos. - Já?
Que estranho, esqueci-me.
No cerco de Pyke. Lutámos lado a lado uma tarde.
- Foi onde fizestes essa cicatriz? - Sim.
Um dos Greyjoy quase me arrancou o olho.
- Malditos filhos de rameiras. - Gostam de banhos de sangue.
No final, deixaram de gostar.
Foi uma batalha a sério.
Lembrais-vos de Thoros de Myr a atacar através do flanco?
Com a espada a arder? Lembrar-me-ei até morrer.
Vi o mais novo dos Greyjoy em Winterfell.
Foi como ver um tubarão no cimo de uma montanha.
- O Theon? É bom rapaz. - Duvido.
Aposto que cheiras a doce de amora.
Deixa-me cheirar. Anda cá.
Posso deixar isto convosco?
- A mensagem de Lorde Stark. - Não sirvo Lorde Stark.
- Onde estiveste? - De vigia, com o Sam.
O Príncipe Costeleta. Onde está ele?
- Não tinha fome. - Impossível.
Já chega.
O Sam não é diferente de nós.
Não havia lugar para ele no mundo, por isso, veio para cá.
Não vamos magoá-lo mais no pátio de treinos.
Nunca mais, independentemente do que o Thorne diga.
Ele agora é nosso irmão e vamos protegê-lo.
Estais mesmo apaixonado, Lorde Snow.
As meninas podem fazer o que quiserem,
mas se o Thorne me mandar lutar contra a porquinha,
vou cortar um pedaço de bacon.
Ninguém toca no Sam.
Do que estás à espera?
Ataca-o!
Avança.
Bate-me.
Vá lá, bate-me.
Rendo-me!
Rendo-me! Rendo-me! Rendo-me!
Achas que isto tem graça?
Quando estiverem lá fora, para além da Muralha, com o Sol a pôr-se,
querem um homem a proteger-vos ou um rapaz choramingas?
Mandaste esta rameira dar-me ordens?
Devia ter-te mandado a cabeça dela!
Perdoai-me, Khaleesi. Fiz o que me pedistes.
Está tudo bem.
- Irri, leva-a e deixa-nos. - Sim, Khaleesi.
- Porque lhe bateste? - Quantas vezes tenho de dizer-te?
- Não me dás ordens. - Não te dava ordens,
apenas queria convidar-te para jantar.
- O que é isto? - É um presente.
- Mandei fazê-lo para ti. - Trapos dothraki?
- Agora vais vestir-me? - Por favor.
- Isto fede a estrume. Tudo isto. - Para
Queres transformar-me num deles, não queres?
A seguir quererás fazer uma trança no meu cabelo.
Não tens direito a uma trança, ainda não alcançaste vitórias.
Não me respondas.
És a vadia de um senhor dos cavalos e agora acordaste o Dragão.
Sou uma khaleesi dos Dothraki!
Sou a mulher do grande Khal e carrego o filho dele dentro de mim.
A próxima vez que me levantares a mão
será a última vez que terás mãos.
Sei que alguns dos oficiais vão ao bordel na Vila da Toupeira.
Não duvido.
Não achas que é um pouco injusto? Obrigam-nos a fazer o juramento,
enquanto eles se esgueiram para darem uma cambalhota?
- Uma cambalhota? - É um disparate, não é?
Não conseguimos defender a Muralha se não formos celibatários?
É absurdo.
Não pensei que ficasses tão irritado com isso.
Porquê?
- Porque sou gordo? - Não.
Gosto tanto de raparigas como tu.
Elas talvez não gostem tanto de mim.
Nunca estive com uma.
Tu já deves ter tido centenas.
Não.
Na verdade, sou como tu.
Pois. Acho difícil de acreditar.
Uma vez, estive muito perto.
Estava sozinho num quarto com uma rapariga nua, mas...
- Não sabias onde enfiá-la? - Sei onde enfiá-la.
Era velha e feia?
Era jovem e linda.
Uma rameira chamada Ros.
De que cor era o cabelo dela?
- Ruivo. - Gosto de cabelo ruivo.
- E ela... Ela... - Não queres saber.
- Assim tão boas? - Melhores.
Não.
Então porque não fizeste amor com a Ros das perfeitas...
- Como me chamo? - Jon Snow?
E porque é o meu apelido Snow?
Porque és um bastardo do Norte.
Nunca conheci a minha mãe.
O meu pai nem me diz o nome dela.
Não sei se está viva ou morta.
Não sei se é uma mulher nobre,
a mulher de um pescador, ou uma rameira.
Então fiquei ali sentado,
no bordel, enquanto a Ros tirava a roupa,
mas não consegui fazê-lo.
Só pensava no que aconteceria se a engravidasse
e ela tivesse um filho, outro bastardo chamado Snow.
Não é uma boa vida para uma criança.
Então não sabias onde enfiá-la.
Estão a divertir-se?
Parecem estar com frio, rapazes.
- Está um pouco agreste. - Um pouco agreste, sim.
Junto ao fogo, dentro de casa, ainda é verão.
Lembram-se do último inverno?
Quanto tempo passou? Dez anos?
Eu lembro-me.
Foi desconfortável em Winterfell?
Houve dias em que não conseguias aquecer
por muitos fogos que os teus criados acendessem?
- Eu acendo os meus fogos. - É admirável.
Passei seis meses lá fora,
para além da Muralha, no último inverno.
Devia ser uma missão de duas semanas.
Ouvimos um boato de que Mance Rayder ia atacar Atalaialeste,
então fomos à procura de alguns dos homens dele,
para capturá-los e obter informações.
Os selvagens que lutam por Mance Rayder são homens resistentes.
Mais resistentes do que vocês algum dia serão.
Conhecem o território deles melhor do que nós.
Sabiam que se aproximava uma tempestade,
então esconderam-se nas grutas deles e esperaram que passasse.
E nós fomos apanhados em campo aberto.
O vento era tão forte
que arrancou do solo árvores de 30 metros pelas raízes.
Se tirávamos as luvas para pegarmos na pila para mijarmos
ficávamos sem um dedo devido ao gelo.
E tudo na escuridão.
Não sabem o que é o frio. Nenhum de vocês sabe.
Os cavalos morreram primeiro.
Não tínhamos com que alimentá-los nem como mantê-los quentes.
Comer os cavalos foi fácil.
Mas depois, quando começámos nós a perecer,
já não foi fácil.
Devíamos ter uns rapazes como vocês connosco, não devíamos?
Rapazes tenros e gordos como tu.
Teríamos durado duas semanas a alimentar-nos de ti
e ainda teríamos ossos para fazer sopa.
Em breve, teremos novos recrutas
e vocês serão entregues ao Comandante,
para que vos atribua missões,
e serão chamados homens da Patrulha da Noite,
mas serão tolos se acreditarem.
Continuam a ser rapazes
e, quando chegar o inverno, morrerão
como moscas.
Bati-lhe. Bati no Dragão.
O vosso irmão Rhaegar era o Último Dragão,
Viserys é menos do que a sombra de uma cobra.
- Continua a ser o verdadeiro rei. - Dizei-me a verdade:
quereis ver o vosso irmão sentado no Trono de Ferro?
Não.
Mas o povo está à espera dele.
Illyrio disse que fazem estandartes com o dragão
e que rezam pelo regresso dele.
O povo reza por chuva, por saúde e por um verão que não acabe.
Não lhe interessa os jogos dos grandes senhores.
Por que rezais, Sor Jorah?
Por regressar a casa.
Eu também rezo por regressar a casa.
O meu irmão nunca recuperará os Sete Reinos.
Não saberia liderar um exército mesmo que o meu marido lho desse.
Nunca nos levará para casa.
- Uma zanga entre namorados? - Desculpai, eu...
Sansa, querida, este é Lorde Baelish, é conhecido...
Sou um velho amigo da família.
Conheço a tua mãe há muito tempo.
- Porque vos chamam Mindinho? - Arya!
- Não sejais malcriada. - Não há problema.
Quando era criança, era muito pequeno
e venho de uma pequena terra chamada Dedos,
por isso, como vês, é uma alcunha muito inteligente.
Estou aqui sentado há dias!
Comecem a maldita justa antes que me mije!
Céus, quem é aquele?
Sor Gregor Clegane. Chamam-lhe a Montanha.
É o irmão mais velho do Cão de Caça.
- E o adversário dele? - É Sor Hugh do Vale.
Era escudeiro de Jon Arryn. Vejam onde chegou.
Sim, sim, chega da maldita pompa. Vamos a isto!
Não era o que esperavas?
Alguém te contou a história da Montanha e do Cão de Caça?
É uma linda história de amor fraternal.
O Cão de Caça era um cachorrinho, devia ter seis anos.
O Gregor era uns anos mais velho,
já era um rapaz crescido com alguma fama.
Há rapazes sortudos que nascem com talento para a violência.
Uma noite, o Gregor encontrou o irmão
a brincar com um brinquedo junto ao fogo,
o brinquedo do Gregor, um cavaleiro de madeira.
O Gregor não disse nada,
agarrou o irmão pelo pescoço
e encostou a cara dele ao carvão em brasa.
Segurou-o lá enquanto o rapaz gritava,
enquanto a cara dele derretia.
Não há muita gente que saiba esta história.
- Não contarei a ninguém, prometo. - Não, por favor, não contes.
Se o Cão de Caça te ouve sequer a mencioná-la,
nem todos os cavaleiros de Porto Real te conseguiriam salvar.
Meu senhor, Sua Graça, a Rainha.
- Vossa Graça! - Perdeis o vosso torneio.
Dar-lhe o meu nome não faz com que seja meu.
Queria que esquecêssemos o que aconteceu na Estrada do Rei,
o assunto desagradável com os lobos.
E obrigar-vos a matar o animal foi excessivo.
Apesar de, por vezes, cometermos excessos
no que toca aos nossos filhos.
Como está a Sansa?
- Gosta de estar aqui. - É o único Stark que gosta.
Sai à Mãe, não tem muito do Norte nela.
- O que fazeis aqui? - Poderia perguntar-vos o mesmo.
O que esperais alcançar?
O Rei pediu-me que o servisse e ao domínio
e é o que farei, até ele me dizer o contrário.
Não podeis mudá-lo, não podeis ajudá-lo,
ele fará o que quer que é o que sempre fez.
Dareis do vosso melhor para apanhar os cacos.
Se é essa a minha função, então assim seja.
Não passais de um soldado, pois não?
Recebeis as vossas ordens e seguis em frente.
Faz sentido. O vosso irmão mais velho foi treinado para liderar
e vós para seguir.
Também fui treinado para matar os meus inimigos, Vossa Graça.
Eu também.
- Sete bênçãos para vós, boa gente! - E para vós.
Rapaz! Pão, carne e cerveja, depressa.
Boa ideia, Avô, estou esfomeado.
- Uma canção enquanto esperamos? - Preferia lançar-me a um poço.
Avô, pode ser a vossa última oportunidade, se ides para Norte.
A única música que os nortenhos conhecem é o uivar dos lobos.
Lamento, meu senhor, mas todos os quartos estão cheios.
Os meus homens podem dormir no estábulo.
Eu não preciso de um quarto grande.
A sério, meu senhor, não temos nada.
Não há nada que possa fazer para remediar isto?
- Podeis ficar com o meu quarto. - Eis um homem esperto.
Podeis arranjar-me comida, suponho. Yoren, jantai comigo.
- Sim, meu senhor. - Meu senhor de Lannister!
Posso entreter-vos enquanto comeis?
Posso cantar a vitória do vosso pai em Porto Real.
Nada seria melhor para me estragar o jantar.
Lady Stark! Que prazer inesperado.
Lamento não vos ter encontrado em Winterfell.
Lady Stark!
Ainda era Catelyn Tully da última vez que aqui fiquei.
Vós...
É o morcego negro de Harrenhal que tendes bordado no casaco?
É, minha senhora.
E Lady Whent é uma amiga verdadeira e sincera do meu pai,
Lorde Hoster Tully de Correrio? - É.
O garanhão vermelho era sempre uma imagem bem-vinda em Correrio.
O meu pai considera Jonas Bracken
um dos seus vassalos mais antigos e mais leais.
O nosso senhor sente-se honrado pela vossa confiança.
Invejo o vosso pai e todos os bons amigos dele, Lady Stark,
mas não percebo qual o objetivo disto.
Também conheço o vosso selo,
as Torres Gémeas de Frey.
Como está o vosso senhor?
Lorde Walder está bem, minha senhora.
Convidou o vosso pai a honrá-lo com a presença dele
no dia em que faz 90 anos. Planeia voltar a casar.
Este homem foi recebido em minha casa como convidado
e lá conspirou para assassinar o meu filho,
um rapaz de 10 anos.
Em nome do Rei Robert e dos bons senhores que servis,
peço-vos que o detenhais
e que me ajudeis a levá-lo para Winterfell,
para aguardar a Justiça do Rei.