A GUERRA DOS TRONOS A Estrada do Rei
Tendes de beber, criança.
E de comer.
Não há mais nada?
Os Dothraki têm duas coisas em abundância:
erva e cavalos. As pessoas não podem viver da erva.
Nas Terras das Sombras, para além de Asshai,
dizem que há campos de erva dos fantasmas
com caules brancos como leite que brilham à noite.
Mata todas as outras ervas.
Os Dothraki creem que um dia cobrirá tudo,
que será assim que o mundo acabará.
Tornar-se-á mais fácil.
Khaleesi! As vossas mãos.
Não estamos longe de Pentos, Vossa Graça.
O Magíster Illyrio renovou a hospitalidade dele,
estaríeis mais confortável lá.
Não me interessa nem a hospitalidade nem o conforto.
Ficarei com o Drogo até ele cumprir a parte dele do acordo
e eu ter a minha coroa. - Como desejardes, Vossa Graça.
Mormont, por muito animalesca que esta vida possa ser,
imagino que seja preferível à decapitação.
Porque queria Ned Stark matar-vos?
Por comprardes a um traficante de escravos?
Por vender a um. Caçadores furtivos que apanhei na minha terra.
Sob o meu reinado não sereis punido por tais disparates,
podeis estar descansado.
São cadelas mais bem parecidas do que aquelas a que estais habituado.
A minha mãe anda à vossa procura. Partimos para Porto Real hoje.
Antes de ires, vais ter com Lorde e com Lady Stark
e ofereces a tua compaixão.
De que lhes servirá a minha compaixão?
De nada, mas é o que é esperado de ti.
A tua ausência já foi notada.
O miúdo não tem importância nenhuma para mim
e não suporto as lamúrias das mulheres.
Mais uma palavra e volto a bater-te.
Vou contar à minha mãe!
Vai! Conta-lhe.
Mas antes irás ter com Lorde e com Lady Stark,
pôr-te-ás de joelhos diante deles e dir-lhes-ás que lamentas muito,
que estás à disposição deles e que as tuas orações estão com eles.
- Compreendes? - Não podeis...
Compreendes?
O príncipe não esquecerá isto, pequeno senhor.
Espero que não.
Se ele se esquecer, sê um bom cão e recorda-o.
Está na hora do pequeno-almoço.
Pão e dois daqueles pequenos peixes.
E uma caneca de cerveja preta para empurrar.
E bacon, bem tostado.
- Pequeno irmão. - Amados irmãos.
O Bran vai morrer?
Parece que não.
- O que queres dizer? - O Meistre diz que pode viver.
Não é misericordioso deixar uma criança sofrer assim.
Só os deuses saberão. A nós resta-nos rezar.
Não pareces compreender os encantos do Norte.
Ainda não acredito que vais. É ridículo, até para ti.
Onde está o teu sentido de admiração?
A maior estrutura já construída,
os homens intrépidos da Patrulha da Noite,
o lar invernoso dos Caminhantes Brancos.
Diz-me que não estás a pensar vestir-te de negro.
E ser celibatário?
As rameiras andariam a mendigar de Dorne até ao Rochedo Casterly.
Não, só quero pôr-me de pé no topo da Muralha
e mijar do limite do mundo.
As crianças não têm de ouvir as tuas obscenidades.
Venham.
Mesmo se o rapaz sobreviver, ficará aleijado, grotesco.
Prefiro uma morte rápida.
Falando pelos grotescos, terei de discordar.
A morte é muito definitiva e a vida está cheia de possibilidades.
Espero que o rapaz acorde.
Estaria muito interessado em ouvir o que ele tem a dizer.
Meu querido irmão,
há alturas em que me levas a pensar de que lado estás.
Meu querido irmão, magoas-me.
Sabes o quanto gosto da minha família.
Por favor.
Ter-me-ia vestido, Vossa Graça.
Estais em vossa casa, eu sou vossa convidada.
Ele é bonito, não é?
Perdi o meu primeiro filho, uma beldade de cabelo preto.
Também era um lutador,
tentou combater a febre que o levou.
Perdoai-me.
É a última coisa que precisais de ouvir agora.
- Nunca soube. - Foi há muitos anos.
O Robert ficou louco, bateu com as mãos na parede até sangrarem,
aquelas coisas que os homens fazem para mostrarem quanto se importam.
O rapaz era parecido com ele.
Era tão pequenino, uma ave sem penas.
Vieram buscar o corpo dele e o Robert abraçou-me.
Gritei e debati-me, mas ele abraçou-me.
Aquela pequena trouxa...
Levaram-no e nunca mais voltei a vê-lo.
Nunca visitei a cripta, nunca.
Rezo à Mãe todas as manhãs e todas as noites
para que vos devolva o vosso filho.
- Agradeço-vos. - Talvez desta vez, Ela ouça.
Um espada para a Muralha?
- Já tenho uma. - Muito bem.
- Já a brandistes? - Claro que já.
Contra alguém?
É estranha a primeira vez que ferimos um homem.
Apercebemo-nos de que não passamos de sacos de carne e de sangue
e de alguns ossos para nos manterem de pé.
Deixai-me agradecer-vos antecipadamente
por nos guardardes dos perigos que estão para além da Muralha,
dos selvagens e dos Caminhantes Brancos e de tudo isso.
Estamos gratos por termos homens bons e fortes como vós
a proteger-nos.
Nós guardamos os Reinos há oito mil anos.
Já dizeis nós?
- Já fizestes o juramento? - Farei em breve.
Dai os meus cumprimentos à Patrulha da Noite.
De certeza que será emocionante servir em tal força de elite.
E se não for, é só para toda a vida.
Obrigada, Nymeria.
A Septã Mordane diz que tenho de voltar a fazê-lo.
As minhas coisas não estavam bem dobradas, diz ela.
O que importa como estão dobradas? Vão ficar enrodilhadas na mesma.
- Ainda bem que tens ajuda. - Observa.
Nymeria, luvas.
- Impressionante. - Cala-te.
Nymeria, luvas!
Tenho uma coisa para ti
e tem de ser arrumada com muito cuidado.
- Um presente? - Fecha a porta.
Isto não é um brinquedo.
Tem cuidado para não te cortares.
- É tão fininha. - Também tu.
O ferreiro fê-la para ti. Não cortará a cabeça de um homem,
mas pode enchê-lo de buracos se fores suficientemente rápida.
- Eu consigo ser rápida. - Terás de treinar todos os dias.
O que te parece? Gostas do equilíbrio?
Acho que sim.
Primeira lição: espeta-os com a ponta afiada.
Eu sei que ponta usar.
Vou ter saudades tuas.
Tem cuidado.
Todas as boas espadas têm nomes.
A Sansa pode ficar com as agulhas de coser dela,
eu tenho a minha Agulha.
- Vim despedir-me do Bran. - Já te despediste.
Gostava de poder estar cá quando acordares.
Vou para norte com o Tio Benjen. Vou vestir-me de negro.
Sei que sempre falámos em vermos a Muralha juntos,
mas poderás visitar-me em Castelo Negro quando estiveres melhor.
Nessa altura, já saberei orientar-me,
serei um irmão ajuramentado da Patrulha da Noite.
Podemos caminhar para além da Muralha, se não tiveres medo.
Quero que saias.
Há 17 anos, partiste com o Robert Baratheon
e voltaste um ano depois com o filho de outra mulher.
E agora vais partir outra vez.
Não tenho escolha.
É o que os homens dizem sempre quando a honra chama.
É o que dizem às vossas famílias, a vocês próprios.
Têm escolha e fizeram-na.
Cat...
Não consigo, Ned.
- Não consigo mesmo. - Consegues.
Tens de conseguir.
Despediste-te do Bran?
Ele não vai morrer, eu sei.
Vocês, os Stark, são difíceis de matar.
E a minha mãe?
- Foi muito gentil. - Ainda bem.
Da próxima vez que te vir, estarás vestido de negro.
Foi sempre a minha cor.
- Adeus, Snow. - Adeus, Stark.
É uma grande honra servir na Patrulha da Noite.
Os Stark guardam a Muralha há milhares de anos
e tu és um Stark.
Podes não ter o meu nome, mas tens o meu sangue.
A minha mãe está viva?
Ela sabe de mim? Onde estou, para onde vou?
Importa-se com isso?
Da próxima vez que nos virmos,
falaremos da tua mãe, está bem?
Prometo.
Deuses, isto é que é o campo!
Apetece-me deixá-los a todos para trás e continuar a andar.
A mim, apetece-me ir convosco.
O que me dizes, só tu e eu, na estrada do rei,
com as espadas aos nossos lados
e umas rameiras de taberna para nos aquecerem a cama à noite?
Devíeis ter-me perguntado há 20 anos.
Havia guerras para combater, mulheres com quem casar,
nunca tivemos a oportunidade de ser jovens.
Recordo-me de algumas oportunidades.
Houve aquela... Como se chamava?
A vossa rapariga do povo? Becca?
Com as grandes mamas onde podíamos enterrar a cara.
Bessie. Era uma das vossas.
Bessie! Que os deuses abençoem a Bessie e as mamas dela.
A vossa era a... Aleena? Não. Dissestes-me uma vez.
Meryl? A mãe do vosso bastardo.
- Wylla. - É isso.
Devia ser uma rameira especial
para fazer Lorde Eddard Stark esquecer a honra dele.
Nunca me haveis contado como ela era.
Nem contarei.
Estávamos em guerra,
nenhum de nós sabia se voltaria para casa.
Sois muito duro convosco, sempre fostes.
Se não fosse vosso rei já me havíeis batido.
O pior da vossa coroação
é que nunca poderei voltar a bater-vos.
Acreditai, não é o pior.
Chegou um mensageiro durante a noite.
Daenerys Targaryen casou com um senhor dos cavalos dothraki.
- E então? Enviamos um presente? - Talvez uma faca bem afiada
e um homem corajoso para usá-la. - Não passa de uma criança.
Em breve, essa criança abrirá as pernas e começará a procriar.
- Dizei-me que não discutimos isto. - É indiscutível para vós?
O que o pai dela fez à vossa família é que é indiscutível.
O que Rhaegar Targaryen fez à vossa irmã, à mulher que eu amava.
Matarei todos os Targaryen que apanhar.
Mas não podeis apanhar este, pois não?
Este Khal Drogo,
dizem que tem 100 mil homens na tribo dele.
Nem um milhão de dothraki são uma ameaça para o domínio,
desde que permaneçam do outro lado do Mar Estreito.
Não têm navios, Robert.
Ainda há gente nos Sete Reinos que me chama usurpador.
Se o rapaz Targaryen atravessar com uma tribo dothraki a apoiá-lo,
a escumalha apoiá-lo-á. - Ele não atravessará.
E se, por acaso, o fizer, lançamo-lo de volta ao mar.
Aproxima-se uma guerra, Ned.
Não sei quando, não sei contra quem combateremos,
mas aproxima-se.
Sentem-se. Serão alimentados.
Desamarrem-nos.
Violadores.
Não há dúvida de que lhes deram escolha: a castração ou a Muralha.
A maioria escolhe a faca.
Não estais impressionado com os vossos novos irmãos?
A Patrulha tem um aspecto maravilhoso,
desfazeis-vos da antiga família e ganhais uma nova.
Porque ledes tanto?
Olhai para mim e dizei-me o que vedes.
É um truque?
Vedes um anão. Se tivesse nascido camponês,
talvez me tivessem deixado nos bosques para morrer.
Mas nasci um Lannister do Rochedo Casterly,
esperam coisas de mim.
O meu pai foi a Mão do Rei durante 20 anos.
Até o vosso irmão ter matado esse rei.
Sim, até o meu irmão o matar.
A vida está cheia destas pequenas ironias.
A minha irmã casou com o novo rei
e o meu sobrinho repugnante será rei depois dele.
Tenho de fazer a minha parte para honrar a minha Casa, não acheis?
Mas como?
O meu irmão tem a espada dele e eu tenho a minha mente.
E a mente precisa de livros, como uma espada de uma pedra de amolar.
Por isso é que leio tanto, Jon Snow.
E vós? Qual é a vossa história, bastardo?
Perguntai-me educadamente e talvez vos conte, anão.
Um rapaz bastardo sem nada para herdar,
junta-se à antiga ordem da Patrulha da Noite,
ao lado dos seus valentes irmãos de armas.
A Patrulha da Noite protege o domínio de...
Sim, sim, de papões e de animais selvagens
e de todos os outros monstros de que a vossa ama vos falou.
Sois um rapaz esperto, não acreditais nessas coisas.
Tudo é melhor com algum vinho no estômago.
Está na hora de analisarmos as contas, minha senhora.
Querereis saber quanto nos custou esta visita real.
Falai com o Poole sobre isso.
O Poole foi para sul com Lorde Stark, minha senhora.
Precisamos de outro mordomo e há vários outros assuntos
que requerem a nossa atenção. - Não me interessam esses assuntos!
Eu trato disso.
- Falamos amanhã de manhã. - Muito bem, meu senhor.
Minha senhora.
Quando foi a última vez que saístes deste quarto?
- Tenho de cuidar dele. - Ele não vai morrer, Mãe.
O Mestre Luwin diz que a altura mais perigosa já passou.
E se ele estiver enganado?
- O Bran precisa de mim. - O Rickon precisa de vós.
Tem seis anos,
não sabe o que está a acontecer.
Segue-me durante todo o dia, agarra-me a perna, chora...
Fecha as janelas! Não o suporto! Fá-los parar!
Fogo.
Ficai aqui. Eu volto.
Não devíeis estar aqui. Ninguém devia estar aqui.
É um ato de misericórdia, ele já está morto.
Não!
- Alguma vez viram um dragão? - Os dragões desapareceram.
Em todo o lado? Até no leste?
Não há dragões. Os homens corajosos mataram-nos.
- É sabido. - É sabido.
Um comerciante de Qarth disse-me que os dragões vêm da Lua.
Da Lua?
Disse-me que a Lua era um ovo, Khaleesi,
que um dia houve duas luas no céu,
mas que uma se aproximou muito do Sol e se partiu devido ao calor.
De dentro dela saíram milhares de dragões
que beberam o fogo do Sol.
A Lua não é um ovo.
A Lua é uma deusa, casada com o Sol.
- É sabido. - É sabido.
Deixem-me com ela.
Porque te contou estas histórias o comerciante de Qarth?
Os homens gostam de falar quando estão felizes.
Antes de o vosso irmão me ter comprado para vós,
o meu trabalho era fazer os homens felizes.
Quantos anos tinhas?
Tinha nove anos quando a minha mãe me vendeu ao bordel.
Nove?
Não toquei num homem durante três anos, Khaleesi.
Antes temos de aprender.
Podes ensinar-me a fazer o Khal feliz?
- Posso. - Demorará três anos?
Não.
Bem-vindo.
O que vou dizer-vos terá de ficar entre nós.
Não creio que o Bran tenha caído daquela torre,
penso que foi atirado.
O rapaz sempre se manteve seguro.
Alguém tentou matá-lo duas vezes.
Porquê? Para quê matar uma criança inocente?
A não ser que tenha visto algo que não devesse ver.
- Viu o quê, minha senhora? - Não sei.
Mas apostaria a minha vida em como os Lannister estão envolvidos.
Já temos motivos para questionar a lealdade deles à Coroa.
Reparastes no punhal que o assassino usou?
É uma arma demasiado requintada para um homem assim.
A lâmina é de aço valiriano e o cabo de osso de dragão.
Alguém lho deu.
Entram em nossa casa e tentam assassinar o meu irmão?
Se é guerra que querem...
Se chegar a isso, estarei ao teu lado.
Vai haver uma batalha no bosque sagrado?
As palavras de guerra facilmente se transformam em atos de guerra.
Ainda não sabemos a verdade.
Lorde Stark tem de saber disto.
Um corvo não é um método seguro para levar esta mensagem.
- Irei até Porto real. - Não.
Tem de haver sempre um Stark em Winterfell.
- Irei eu própria. - Mãe, não podeis.
Tenho de ir.
Enviarei o Hal com um grupo de guardas para escoltar-vos.
Um grupo muito grande atrai atenção indesejada.
Não quero que os Lannister saibam que estou a chegar.
Ao menos, deixai-me acompanhar-vos,
a estrada do rei pode ser um local perigoso para uma mulher sozinha.
E o Bran?
Rezei aos sete deuses durante mais de um mês,
a vida do Bran agora está nas mãos deles.
Não, Khaleesi, deveis olhá-lo sempre nos olhos.
O amor surge nos olhos.
Diz-se que Irogenia de Lys conseguia acabar com um homem
apenas com o olhar. - Acabar com um homem?
Os reis atravessavam o mundo para passarem uma noite com Irogenia.
Os magísteres vendiam os palácios deles.
Os khals queimavam os inimigos dela só para tê-la por umas horas.
Dizem que mil homens a pediram em casamento e que os recusou a todos.
Parece uma mulher interessante.
Não me parece que o Drogo vá gostar que eu fique em cima.
Fareis com que ele goste, Khaleesi.
Os homens querem aquilo que nunca tiveram
e os Dothraki possuem escravas como um cão possui uma cadela.
Sois uma escrava, Khaleesi?
Então não façais amor como uma escrava.
Muito bem, Khaleesi.
Lá fora, é o poderoso Khal,
mas na tenda dele, pertence-vos.
Não me parece que este seja o costume dos Dothraki.
Se queria o costume dos Dothraki, porque casou convosco?
Não.
Não!
Esta noite, quero olhar para a vossa cara.
Perdoai-me.
Assusto-vos assim tanto, menina?
Ou é ele que vos faz tremer?
Também me assusta. Olhai para aquela cara.
Desculpai se vos ofendi.
Porque não fala comigo?
Não tem sido muito conversador nestes últimos 20 anos,
desde que o rei louco mandou arrancar-lhe a língua com tenazes.
Mas fala muito bem com a espada.
É Sor Ilyn Payne, o justiceiro do Rei,
o carrasco real.
O que foi, doce senhora?
O cão assusta-vos? Sai daqui, cão.
Assustas a minha senhora.
Não gosto de ver-vos perturbada.
O Sol brilha finalmente, vinde caminhar comigo.
Fica, Lady.
Não devia beber mais.
O meu pai só nos deixa beber uma taça nas festas.
A minha princesa pode beber o que quiser.
Não vos preocupeis, estais em segurança comigo.
Vou apanhar-te.
Arya!
O que fazes aqui?
- Vai-te embora. - É a vossa irmã?
- E quem és tu, rapaz? - Sou o Mycah, meu senhor.
- É o filho do carniceiro. - É meu amigo.
Um filho de carniceiro que quer ser cavaleiro?
Pega na tua espada, filho do carniceiro, e vejamos se és bom.
Foi ela que me pediu, meu senhor. Foi ela que me pediu.
Sou teu príncipe, não teu senhor
e disse-te para pegares na espada.
Não é uma espada, meu príncipe, é apenas um pau.
E tu não és um cavaleiro,
és apenas o filho do carniceiro.
Batias na irmã da minha senhora, sabias disso?
- Parai! - Arya, não te metas.
Não o magoo... muito.
Arya!
- Cadela nojenta! - Não, parem os dois!
Estás a estragar tudo!
Hei de apanhar-te, sua vadia!
- Arya! - Nymeria!
Não.
Não. Por favor, não.
Arya, deixa-o em paz!
Meu príncipe, meu pobre príncipe, vede o que vos fizeram.
Ficai aqui, vou até à estalagem buscar ajuda.
Então ide! Não me toqueis.
O lobo não está aqui. Procurem junto ao rio.
Tens de ir. Vão matar-te por causa do que fizeste ao Joffrey.
Vai. Corre.
Vai! Vai-te embora!
- É um lobo gigante. - Vou ver aqui em baixo.
Acho que ouvi um barulho.
Vai!
Arya!
- Arya! - Arya!
Arya!
Meu senhor!
Encontraram-na. Está bem.
Onde está ela?
Foi levada diretamente à presença do Rei.
- Quem a levou? - Os Lannister encontraram-na.
- Arya! - Vamos regressar.
A Rainha ordenou que fosse levada logo à presença dele.
Voltemos! Voltemos para a estalagem!
Voltemos todos!
Desculpai. Desculpai. Desculpai.
- Estás ferida? - Não.
Está tudo bem.
O que significa isto?
Porque não foi a minha filha levada até mim imediatamente?
Como vos atreveis a falar assim ao vosso rei?
Calai-vos, mulher.
Perdoai-me, Ned, não quis assustar a criança,
mas temos de resolver depressa este assunto.
A vossa filha e o filho do carniceiro atacaram o meu filho.
O animal dela quase lhe arrancou o braço.
Isso não é verdade! Só o mordeu um bocadinho.
- Ele estava a magoar o Mycah. - O Joff contou o que aconteceu.
Tu e aquele rapaz bateram-lhe com paus
e atiçaste o teu lobo contra ele. - Não foi isso que aconteceu!
Foi, sim! Atacaram-me todos e ela lançou a minha espada ao rio.
- Mentiroso! - Cala-te!
Basta! Ele conta-me uma coisa, ela conta-me outra.
Pelos sete infernos, o que hei de fazer com isto?
- Onde está a vossa outra filha? - Na cama, a dormir.
Não está.
Sansa, vem cá, minha querida.
Criança, conta-me o que aconteceu.
Conta tudo e conta a verdade, é um crime grave mentir a um rei.
Não sei.
Não me lembro. Aconteceu tudo tão depressa.
- Não vi. - Mentirosa!
- Mentirosa! Mentirosa! Mentirosa! - Arya!
- Para! Já chega! - Mentirosa! Mentirosa! Mentirosa!
- Para, Arya! - É selvagem como o animal dela.
Quero que seja castigada.
O que quereis que faça, que a chicoteie pelas ruas?
Raios, as crianças lutam, acabou-se.
O Joffrey ficará com estas cicatrizes para o resto da vida.
Deixaste aquela miúda desarmar-te?
Ned, disciplinai a vossa filha.
- Farei o mesmo com o meu filho. - Com certeza, Vossa Graça.
E o lobo selvagem?
E o animal que atacou o vosso filho?
Tinha-me esquecido do maldito lobo.
Não encontrámos vestígios do lobo gigante, Vossa Graça.
- Não? Então está resolvido. - Há outro lobo.
Como queirais.
- Não podeis falar a sério. - Não é um animal de estimação.
Arranjai-lhe um cão, ficará mais feliz com ele.
Não se refere à Lady, pois não?
Não, a Lady não! A Lady não mordeu ninguém!
- Ela é boa! - A Lady não estava lá!
- Deixai-a em paz! - Detende-os. Não os deixeis.
Por favor, não foi a Lady!
É a vossa ordem, Vossa Graça?
- Onde está o animal? - Acorrentado lá fora, Vossa Graça.
- Sor Ilyn, fazei as honras. - Não.
Jory!
Leva as meninas para os quartos delas.
Se tem de ser feito, serei eu a fazê-lo.
- Isto é algum truque? - A loba é do Norte,
merece melhor do que um carniceiro.
Apanhastes o filho do carniceiro?
Ele fugiu... mas não muito depressa.