A GUERRA DOS TRONOS Fogo e Sangue
Olha para mim! Olha para mim!
Já te lembras de mim, rapaz?
Lembras-te de mim? Eis um rapaz esperto.
Vens comigo, rapaz, e manténs a boca fechada.
- Mantém a boca fechada, rapaz. - Não sou um rapaz!
Não és um rapaz esperto, é isso que tentas dizer?
Queres viver, rapaz?
Norte, rapaz, vamos para norte.
Tinha três olhos.
Disse-me para ir com ele, então eu fui.
Descemos até às criptas e o meu pai estava lá.
O teu pai não está lá em baixo, pequeno senhor.
Não estará durante muitos anos.
Tens medo como o Hodor.
Não tenho medo de um buraco no chão.
Viveste para além da Muralha, do que tens medo?
Sou um rapaz aleijado e estou disposto a ir.
Aquele é o meu avô Lorde Rickard.
Foi queimado vivo pelo Rei Louco Aerys.
Esta é a Lyanna, a irmã do meu pai.
O Rei Robert devia casar com ela, mas Rhaegar Targaryen raptou-a.
O Robert começou uma guerra para recuperá-la.
Matou o Rhaegar, mas ela morreu na mesma.
Foi aqui que vi o meu pai.
Vês? Não está cá.
- Anda cá, Cão-Felpudo. - Rickon!
Esse animal devia estar acorrentado nos canis!
- Ele não gosta de correntes. - O que fazes aqui em baixo?
- Volta para cima connosco. - Não, vim ver o Pai.
Quantas vezes já te disse? Ele está em Porto Real
com a Sansa e com a Arya.
Ele estava aqui em baixo, eu vi-o.
Viste-o quando?
Ontem à noite, quando estava a dormir.
Anda, Cão-Felpudo.
Têm ambos saudades dele.
É natural que esteja nos vossos pensamentos e nos vossos sonhos,
mas isso não quer dizer que... - Bran...
- Minha senhora. - Minha senhora.
Minha senhora.
Robb!
Estragaste a tua espada.
Vou matá-los todos,
cada um deles.
Vou matá-los todos.
Meu menino.
Eles têm as tuas irmãs.
Temos de recuperar as meninas.
E depois matamo-los todos.
As grandes presas do javali Traziam mau augúrio
Para a boa saúde do Rei Robert
E o animal era tão gordo
Como o próprio Robert
Mas o nosso valoroso rei gritou: "Dá o teu pior!
"A tua cabeça feia vou arrancar!
"Não és tão mortífero
"Como o leão Com quem me costumo deitar"
O Rei Robert perdeu a sua batalha
E falhou no último teste
O leão arrancou-lhe os tomates
E o javali fez o resto
Muito divertida. Não é uma canção engraçada?
Obrigado pela tua interpretação.
Imagino que tenha sido ainda mais bem recebida na taberna.
Lamento muito, Vossa Graça.
Não voltarei a cantá-la, juro.
Diz-me, qual preferes,
os dedos ou a língua?
- Desculpe, Vossa Graça? - Os dedos ou a língua?
Se só pudesses ficar com um deles, qual seria?
Eu... Eu...
Ou posso cortar-te a garganta.
- Todo o homem precisa de mãos. - Muito bem.
- Será a língua. - Vossa Graça, por favor.
Não cantarei, Vossa Graça.
Sor Ilyn, quem melhor do que vós para cumprir a sentença?
Imploro-vos! Por favor, não!
Não!
Vossa Graça, por favor. Imploro-vos. Não voltarei a cantar.
- Por hoje, já terminei. - Não!
Deixo o resto dos assuntos para vós, minha mãe.
Vossa Graça, por favor!
Estais muito bonita.
- Obrigada, meu senhor. - Vossa Graça, agora sou rei.
Não!
Vinde comigo, quero mostrar-vos algo.
Fazei o que vos dizem, criança.
E assim que sangrardes, pôr-vos-ei um filho no ventre.
A minha mãe diz que não deve tardar.
Não, por favor, não!
Este é o vosso pai. Este aqui.
Olhai para ele e vede o que acontece aos traidores.
- Prometestes ser misericordioso. - E fui.
Dei-lhe uma morte rápida.
- Olhai para ele. - Deixai-me ir para casa.
Não cometerei nenhum ato de traição, juro.
A minha mãe diz que tenho de casar convosco,
por isso, ficareis aqui e obedecereis.
Olhai para ele!
E então?
Durante quanto tempo tenho de olhar?
Durante o tempo que me aprouver.
Quereis ver o resto?
- Se aprouver a Vossa Graça. - Aquela é a vossa septa.
Vou dar-vos um presente.
Após reunir os meus exércitos e matar o traidor do vosso irmão,
também vos darei a cabeça dele.
Ou talvez ele me dê a vossa.
A minha mãe diz que um rei nunca deve bater na sua senhora.
Sor Meryn!
Tomai, rapariga.
Obedecereis agora,
ou precisais de outra lição?
Procurar-vos-ei na Corte.
Poupai-vos a algum sofrimento e dai-lhe o que ele quer.
Ireis voltar a precisar disso.
O rumo correto a tomar é claro:
jurai fidelidade ao Rei Renly e avançai para sul
para juntar as nossas forças às dele.
O Renly não é o rei.
Não podereis reconhecer o Joffrey, meu senhor.
- Ele mandou matar o vosso pai. - Isso não faz do Renly rei.
É o irmão mais novo do Robert.
Se o Bran não pode ser senhor de Winterfell antes de mim,
o Renly não pode ser rei antes do Stannis.
Ireis apoiar o Stannis?
- O Renly não é legítimo! - Meus senhores.
Meus senhores!
Eis o que digo a estes dois reis...
O Renly Baratheon não me diz nada,
nem o Stannis.
Porque hão de governar-me e aos meus
a partir de um assento enfeitado no Sul?
O que sabem acerca da Muralha e da Mata de Lobos?
Até adoram os deuses errados!
Porque não havemos de voltar a governar-nos?
Curvámo-nos diante dos dragões e agora os dragões estão mortos.
Ali está o único rei a quem quero prestar vassalagem,
o Rei do Norte!
Aceitarei a paz nesses termos.
Podem ficar com o castelo vermelho deles
e com a cadeira de ferro também.
O Rei do Norte!
- Sou teu irmão agora e sempre? - Agora e sempre.
A minha espada é tua, na vitória e na derrota,
a partir de hoje e até ao meu último dia.
- O Rei do Norte! - O Rei do Norte! O Rei do Norte!
O Rei do Norte! O Rei do Norte! O Rei do Norte!
- Lady Stark! - Quero vê-lo.
Agora!
Deixai-nos.
Estais linda esta noite, Lady Stark.
A viuvez fica-vos bem.
Deveis sentir-vos sozinha na vossa cama. Foi por isso que viestes?
Não estou no meu melhor, mas acho que poderia ser útil.
Despi esse vestido e veremos se estou à altura.
- Gosto de mulheres violentas. - Matar-vos-ei esta noite, Sor,
colocarei a vossa cabeça numa caixa e enviá-la-ei à vossa irmã.
Vou explicar-vos como fazê-lo: voltai a bater-me sobre a orelha.
E mais uma vez e outra.
Sois mais forte do que pareceis, não deve demorar.
É isso que quereis que o mundo acredite, não é?
- Que não temeis a morte. - Mas não temo, minha senhora.
A escuridão chegará a todos, porque havemos de chorar por isso?
Porque ides para o mais profundo dos Sete Infernos,
se os deuses forem justos. - Que deuses são esses?
As árvores a quem o vosso marido rezava?
Onde estavam as árvores quando a cabeça dele foi cortada?
Se os vossos deuses são reais e se são justos,
porque está o mundo tão cheio de injustiça?
Por causa de homens como vós.
Não há homens como eu, só eu.
O meu filho Bran...
- Como caiu ele daquela torre? - Eu empurrei-o da janela.
Porquê?
Esperava que a queda o matasse.
Porquê?
Devíeis dormir, vai ser uma longa guerra.
Nem acredito que estamos mesmo em guerra.
Foi tão emocionante da última vez, quando eras jovem?
O que diz?
Já capturámos o Robb Stark?
- Qual é a próxima jogada? - Para de falar.
Volta para a cama.
Têm o meu filho.
O rapaz Stark parece ser menos inexperiente do que esperávamos.
Ouvi dizer que o lobo dele matou uma dúzia de homens e de cavalos.
É verdade o que se diz sobre o Stannis e o Renly?
Os dois irmãos Baratheon decidiram enfrentar-nos.
O Jaime foi capturado, os exércitos dele dispersaram, é uma catástrofe.
Talvez devêssemos negociar a paz.
Eis a vossa paz.
O Joffrey assegurou-a quando mandou cortar a cabeça de Ned Stark.
Tereis mais facilidade em beber daquela taça
do que a tentar negociar com Robb Stark.
Ele está a ganhar, caso não tenhais reparado.
Ouvi dizer que ainda temos as irmãs deles.
A primeira ordem de trabalhos é resgatar Sor Jaime.
Nada de tréguas, não podemos mostrar-nos fracos.
- Deveríamos marchar sobre eles. - Regressemos a Rochedo Casterly...
Eles têm o meu filho!
Saí todos.
Tu não.
Tinhas razão acerca de Eddard Stark.
Se estivesse vivo, podíamos tê-lo usado
para negociar a paz com Winterfell e com Correrrio,
o que nos daria mais tempo para lidar com os irmãos do Robert.
Mas agora...
Loucura. Loucura e estupidez.
Sempre pensei que eras um tolo atrofiado.
- Talvez estivesse enganado. - Meio enganado.
Sou um estreante na estratégia,
mas a não ser que queiramos estar rodeados por três exércitos,
parece-me que não podemos ficar aqui.
Ninguém ficará aqui.
Sor Gregor partirá com 500 cavaleiros
e lançará fogo às Terras Fluviais,
desde o Olho de Deus até ao Ramo Vermelho.
Os restantes reagrupar-se-ão em Harrenhal.
E tu irás para Porto Real.
- Fazer o quê? - Governar!
Serás a Mão do Rei no meu lugar.
Porás aquele rapaz rei na ordem e a mãe dele também, se for preciso.
E se sentires sequer o cheiro de traição de um dos outros,
do Baelish, do Varys, do Pycelle... - Cabeças, estacas, muralhas.
Porque não o meu tio?
Porque não outra pessoa? Porquê eu?
És meu filho.
E mais uma coisa:
não levarás aquela rameira para a Corte, entendido?
Sor Jorah!
Devagar. Devagar.
O meu filho, onde está? Quero vê-lo.
Onde está?
O rapaz não sobreviveu.
- Contai-me. - O que há para contar?
Como morreu o meu filho?
Ele nunca viveu, minha princesa. As mulheres dizem...
O que dizem as mulheres?
- Dizem que a criança era... - Monstruosa, disforme.
Fui eu que o tirei.
Tinha escamas como um lagarto,
era cego e tinha asas de pele, como as asas de um morcego.
Quando lhe toquei, a pele caiu-lhe dos ossos.
Por dentro, estava cheio de larvas.
Avisei-vos que só a morte paga a vida.
Sabíeis qual era o preço.
Onde está o Khal Drogo? Mostrai-mo.
Mostrai-me o que comprei com a vida do meu filho.
Às vossas ordens, senhora.
Vinde, eu levo-vos até ele.
- Há tempo para isso depois. - Quero vê-lo agora.
O Khalasar partiu.
Um khal que não consegue montar não é khal.
Os Dothraki só seguem quem é forte.
Lamento, minha princesa.
Drogo!
Meu sol e minhas estrelas.
- Porque está aqui sozinho? - Parece gostar do calor, Princesa.
Está vivo.
Pedistes vida, pagastes por vida.
Isto não é vida. Quando voltará a ser como era?
Quando o Sol nascer a oeste, se puser a leste,
quando os mares secarem,
quando as montanhas se agitarem ao vento como folhas.
Deixai-nos.
Não vos quero sozinha com esta feiticeira.
Não tenho mais nada a temer desta mulher.
Ide.
Sabíeis o que comprava e sabias o preço.
Agiram mal ao queimarem o meu templo.
- Irou o Grande Pastor. - Isto não é trabalho de um deus.
- O meu filho era inocente. - Inocente?
Ele teria sido o garanhão que monta o mundo.
Agora, não queimará cidades,
o Khalasar dele não transformará nações em pó.
Falei por ti, salvei-te.
Salvastes-me?
Três daqueles cavaleiros já me tinham violado quando me salvastes.
Vi a casa do meu deus arder,
o local onde curara incontáveis homens e mulheres.
Nas ruas, vi pilhas de cabeças,
a cabeça do padeiro que fazia o meu pão,
a cabeça de um rapaz que curara da febre há três luas.
Então dizei-me outra vez o que salvastes.
A tua vida.
Olhai para o vosso khal
e aí vereis qual é o valor da vida
quando se perdeu tudo o resto.
Não podes!
- Sai da minha frente, Sam. - Lançarão um alerta,
enviarão corvos, mandarão gente atrás de ti.
Sabes o que acontece aos desertores?
- Melhor do que tu. - O que vais fazer?
Vou procurar o meu irmão
e atravessar a garganta do Rei Joffrey com uma espada.
Não podes deixar-nos agora. Precisamos de ti aqui.
- Sai da frente. - Não te deixarei ir.
- Sai da frente. - Não.
Mão do Rei?
É o que parece.
E o vosso pai disse que não podíeis levar ninguém para Porto Real?
Não, disse que não podia levar-te comigo para Porto Real.
- Foi muito específico. - Sabia o meu nome?
O quê?
Disse: "Não leves a Shae contigo para Porto Real"?
Creio que usou a palavra rameira.
Tendes vergonha de mim?
Temeis que eu dance pela Corte com as mamas de fora?
Agora sou engraçada? Sou a Shae, a rameira engraçada!
O meu pai deve ser o homem mais poderoso do país,
é certamente o mais rico. Tem os Sete Reinos nos bolsos.
Toda a gente, em todo o lado, tem de fazer o que o meu pai diz.
Sempre foi uma besta.
Creio que as senhoras da Corte podiam aprender muito contigo.
Porque não vens comigo para seres a senhora da Mão?
Porque o Rei precisa de uma Mão e a Mão...
Eu sei do que precisa uma Mão.
Fantasma!
Samwell!
Apanhámo-lo?
Ajuda-me a levantá-lo.
A sorte é estares bem almofadado.
Vamos levar-te de volta para o lugar onde pertences.
- O meu lugar é com o meu irmão. - Mas agora somos teus irmãos.
Matam-te se descobrem que partiste.
Matam-vos se descobrirem que vieram atrás de mim.
- Voltem para trás. - O Sam contou-nos tudo.
- Lamentamos pelo teu pai. - Mas não importa.
Fizeste o juramento, não podes partir.
- Tenho de partir. - Não podes.
- Disseste as palavras. - Não me interessam as...
Ouvi as minhas palavras e testemunhai o meu juramento.
Vão todos para o Inferno.
A noite chega e a minha patrulha começa.
Não terminará até eu morrer.
Viverei e morrerei no meu posto.
- Sou a espada na escuridão. - Sou o patrulheiro nas muralhas.
Sou o escudo que protege o Domínio dos homens.
Entrego a minha vida e a minha honra à Patrulha da Noite,
para esta noite e para todas as noites que se seguirão.
Lembras-te da nossa primeira cavalgada juntos?
Se me ouves, se não partiste, mostra-me.
És um lutador.
Sempre foste um lutador.
Preciso que lutes agora.
Sei que estás muito longe,
mas volta para mim,
meu sol e minhas estrelas.
Quando o Sol nascer no oeste
e se puser no leste,
aí voltarás para mim, meu sol e minhas estrelas.
Reis?
Posso dizer-te tudo o que há a saber sobre reis.
Aquilo que tens de perceber acerca dos reis é...
Nos últimos 67 anos,
conheci verdadeiramente mais reis do que qualquer homem vivo.
São homens complicados, mas sei como servi-los.
Sim.
E continuo a servi-los.
Aerys Targaryen...
Dos milhares de doenças que os deuses nos atribuem,
a loucura é a pior.
Era um bom homem,
muito cativante.
Vê-lo definhar diante dos meus olhos,
consumido por sonhos de fogo e de sangue...
Robert Baratheon era um animal totalmente diferente,
um homem poderoso, um grande guerreiro,
mas conquistar um reino
e governar um reino são coisas muito diferentes.
Dizem que se um homem vive com a viseira de batalha para baixo,
pode ser cegado pelos inimigos que estão ao lado dele.
Agora sirvo o filho dele, o Rei Joffrey,
que os deuses abençoem o reinado dele.
É um jovem competente, com fortes ideias militares.
Implacável.
Mas a implacabilidade para defesa do Domínio não é um vício.
Ainda é muito cedo para saber que tipo de rei será,
mas pressinto verdadeira grandeza no horizonte para o nosso novo rei.
Verdadeira grandeza.
Então o que tenho de perceber?
- O quê? - Acerca dos reis.
Dissestes: "Aquilo que tens de perceber acerca dos reis é..."
- O quê? De perceber? O quê? - Quando começastes... Esquecei.
- Vou acompanhar-te, minha querida. - Não é preciso.
Sim. Sim. Até à próxima.
Pois.
Quando vos imaginais ali, que aspecto tendes?
A coroa serve-vos?
Todos os senhores e senhoras sorriem e fazem vénias,
aqueles que vos desprezaram durante anos?
Têm dificuldade em sorrir e em fazer vénias sem cabeça.
Um homem com grande ambição e sem moral. Não apostaria contra vós.
E o que faríeis, meu amigo, se estivésseis ali sentado?
Devo ser um dos poucos homens nesta cidade que não quer ser rei.
Deveis ser um dos poucos homens na cidade que não é homem.
Sois capaz de melhor do que isso.
Quando vos castraram, cortaram o pilar com as pedras?
- Sempre me perguntei. - A sério?
Passais muito tempo a perguntar-vos o que tenho entre as pernas?
Imagino um rasgão,
como numa mulher. Acertei?
Sinto-me lisonjeado, por ser imaginado.
Deve ser estranho para vós, ao fim de todos estes anos,
um homem de outra terra, desprezado pela maioria,
temido por todos... - Sou? É bom saber.
Ficais acordado à noite a temer o meu rasgão?
Mas continuais,
sussurrando ao ouvido de um rei e do rei seguinte.
Admiro-vos.
E eu admiro-vos, Lorde Baelish.
Um açambarcador de uma casa menor com um grande talento
para se tornar amigo de homens e de mulheres poderosas.
É um talento útil, certamente concordais.
E aqui estamos,
com admiração e respeito mútuo.
- A representar os nossos papéis. - A servir um novo rei.
Que reine por muito tempo.
- Meu rei! - Meu rei!
Meus senhores! Vamos começar?
Agora chamas-te Arry, estás a ouvir? Arry, o rapaz órfão.
Ninguém faz muitas perguntas a um órfão,
porque ninguém quer saber.
- Como te chamas? - Arry.
A viagem é longa e é feita em má companhia.
Levo 20 desta vez, homens e rapazes para a Muralha.
O senhor teu pai deixou-me escolhê-los nas masmorras
e não encontrei fidalgotes lá em baixo.
Neste grupo,
metade entregava-te ao Rei num instante para conseguir um perdão.
E a outra metade fazia o mesmo, mas violava-te antes.
Não dês nas vistas e quando mijares, fá-lo no bosque, sozinho.
Fica com este grupo, rapaz.
E fica mesmo,
senão tranco-te na parte de trás da carroça com estes três.
Cuidado, anão.
Este tem uma espada.
O que faz uma ratazana de esgoto como tu com uma espada?
- Talvez seja um pequeno escudeiro. - Não é escudeiro, olha para ele.
Parece uma rapariga. Aposto que roubou aquela espada.
Deixa ver.
Dava-me jeito uma espada assim.
- Tira-lha. - Dá cá, anão.
Olha para ele. É melhor dares a espada ao Torta Quente.
Já o vi pontapear um rapaz até à morte.
Atirei-o ao chão e pontapeei-o nos tomates
e continuei a pontapeá-lo até estar morto.
Pontapeei-o até ficar em pedaços.
- É melhor dares-me essa espada. - Queres a espada?
Eu dou-ta. Já matei um rapaz gordo.
Aposto que nunca mataste ninguém.
Aposto que és um mentiroso, mas eu não sou.
Sou bom a matar rapazes gordos.
Gosto de matar rapazes gordos.
Gostas de implicar com os mais pequenos, é?
Martelei uma bigorna nos últimos 10 anos.
Quando batia naquele aço, ele cantava.
Vais cantar quando eu te bater?
Este aço foi forjado num castelo. Onde a roubaste?
- Foi um presente. - Agora já não interessa.
Para onde vamos, não lhes interessa o que fizemos.
Têm violadores, carteiristas, salteadores, assassinos.
- O que és tu? - Sou aprendiz de armeiro.
Mas o meu mestre fartou-se de mim, por isso, aqui estou eu.
Venham, seus malditos filhos de rameiras!
São mil léguas daqui até à Muralha e o Inverno está a chegar.
Fiambre. Durante quantos dias seguidos se espera que um homem
comece o dia a comer fiambre?
Pelo menos, traz-me cerveja.
Pareces exausto.
A tua cavalgada ao luar foi assim tão cansativa?
Não faças esse ar aterrorizado.
Se decapitássemos toda a gente que se escapulia durante a noite,
a Muralha seria guardada por fantasmas.
Pelo menos não fostes às rameiras a Vila da Toupeira.
A honra fez-te partir e a honra trouxe-te de volta.
Foram os meus amigos que me trouxeram de volta.
Não disse que tinha sido a tua honra.
- Mataram o meu pai. - E vais trazê-lo de volta à vida?
Não? Muito bem.
Já tivemos o suficiente desse tipo de coisas.
Para além da Muralha, os patrulheiros
dizem que há aldeias completamente abandonadas.
À noite, veem fogos nas montanhas do anoitecer até ao amanhecer.
Um selvagem que foi capturado
jura que as tribos se unem num reduto secreto,
só os deuses sabem para que fim.
Junto a Atalaialeste, os homens de Cotter Pyke
descobriram quatro cadáveres com os olhos azuis.
Ao contrário de nós, foram sensatos e queimaram-nos.
Achas que a guerra do teu irmão
é mais importante do que a nossa?
- Não. - Quando homens mortos e pior
vêm caçar-nos durante a noite,
achas que é importante quem está sentado no Trono de Ferro?
- Não. - Muito bem.
Porque quero-te e ao teu lobo connosco
quando cavalgarmos para além da Muralha amanhã.
- Para além da Muralha? - Não ficarei aqui submissamente
à espera das neves.
Quero descobrir o que se passa.
A Patrulha da Noite cavalgará em força
contra os selvagens, os Caminhantes Brancos
e o que quer que haja lá fora.
E encontraremos o Benjen Stark, vivo ou morto.
Serei eu a comandar,
por isso só perguntarei uma vez, Lorde Snow...
Afastai-vos!
... és um irmão da Patrulha da Noite
ou um miúdo bastardo que quer brincar às guerras?
É a vossa ordem, Khaleesi?
Os ovos de dragão não serão úteis ao Drogo nas Terras da Noite.
Vendei-os. Podeis regressar às Cidades Livres
e viver lá como uma mulher rica para o resto dos vossos dias.
Não me foram dados para os vender.
Khaleesi, minha rainha,
prometo servir-vos, obedecer-vos,
morrer por vós, se for necessário, mas deixai-o partir, Khaleesi.
Sei o que pretendeis, não o façais.
Tenho de fazê-lo.
Não compreendeis.
Não me peçais para não fazer nada enquanto subis para aquela pira.
Não ficarei a ver-vos arder.
É isso que temeis?
Vós sereis o meu Khalasar.
Vejo caras de escravos. Liberto-vos.
Tirai os vossos colares, parti se quiserdes, ninguém vos deterá.
Mas se ficardes,
será como irmãos e irmãs,
maridos e mulheres.
Sor Jorah, prendei esta mulher à pira.
Jurastes obedecer-me.
Sou Daenerys, Filha da Tormenta,
da Casa Targaryen do sangue da antiga Valíria.
Sou a filha do Dragão.
E juro-vos
que aqueles que vos fizerem mal morrerão a gritar.
- Não me ouvireis gritar. - Ouvirei.
Mas não são os teus gritos que quero,
só quero a tua vida.
Sangue do meu sangue.