Está aqui o meu currículo.
Quer dizer, tecnicamente diz "curriculum vitae",
o que me parece mais profissional, mas, basicamente,
é a mesma coisa.
Isso é... Ena, fantástico.
Não é necessário ter experiência para este emprego.
E, não está aqui escrito,
mas eu tenho uma forte formação em vendas.
Sou uma pessoa com iniciativa, por isso...
- Isso é óptimo, mas... - Óptimo.
Eu...
Eu sinto que posso ser um grande
trunfo para a vossa equipa de vendas.
Acho que houve um mal-entendido.
Este trabalho não tem a ver com vendas.
Teria todo o prazer em considerá-lo para uma posição de vendas,
mas os nossos agentes têm de ter uma licença
e, pelo menos, dois anos de experiência profissional
e normalmente uma licenciatura.
O que irá fazer tem mais a ver com
publicidade.
Jesse.
Olá, meu.
Bacano.
- 'Tá-se bem? - Badger?
Por onde é que tens andado?
Bela fatiota.
A tua também é bonita.
Obrigado.
Porque aceitaste este trabalho da treta?
Quer dizer, não leves a mal.
Porque estou em liberdade condicional.
Tenho de mostrar que estou reabilitado.
Que sou um cidadão honesto e essas cenas todas.
E também é um bom exercício.
Não podes ficar parado, tens de girar a seta.
Tens de aprender uma série de passos, tipo "o helicóptero".
Pois. Estás a ver?
Este é tramado.
Ainda não consigo fazê-lo bem.
Tu abriste-me os olhos para as possibilidades.
- Sim. - Seja como for...
- Obrigado pela passa. - Não tens de quê.
Falando nisso...
...achas que podias arranjar-me metanfetaminas?
Não. Há algum tempo que não me meto nisso.
Até estou a pensar em reformar-me.
- O quê? Não. - Sim.
Aquela cena que tu fizeste era brutal.
Era incrível.
Reformar-te?
Não estou a ouvir isto.
Não, meu. Eu tinha um parceiro que me ajudava a cozinhar.
Eu fazia a maior parte do trabalho...
...mas ele era um asno, por isso...
É cada vez mais difícil arranjar pseudoefedrina e...
Eu posso arranjar-te pseudoefedrina.
Muita pseudoefedrina.
Eu tenho contactos, meu.
Podíamos tornar-nos sócios.
Sem pressão.
Pensa na minha proposta, sim?
Raios. Tenho de ir.
Este é o caminho para a poupança.
Poupem os vossos dólares, pessoal.
Grandes poupanças Venham por aqui e poupem
Vamos! Poupem algum dinheiro.
RUPTURA TOTAL A PRIMEIRA SÉRIE COMPLETA
MATÉRIA CINZENTA
É uma prenda idiota.
Não digas isso. Ele vai adorar.
Não sei onde tinha a cabeça.
O convite não dizia para não trazer prendas?
- Walt. - O que foi?
Temos de ir.
Eu sei, não me estou a queixar.
Estás, pois.
Escuta, nós precisamos disto.
Temos passado por muito ultimamente.
Não nos avisaram que tínhamos de vir vestidos de bege.
Nós estamos bem.
Parece que estou a usar um vestido do baile de finalistas de 1985.
Querida, tu estás linda.
Walt, este foi o único vestido que me serviu.
Credo, olha para ali. O convite dizia para não trazer prendas.
E depois? Anda daí.
Eu posso ficar com isso.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Olha, está ali o Elliott.
Vamos cumprimentá-lo.
Elliott.
Walt.
Vocês vieram.
Feliz aniversário.
- Não ia perder isto por nada. - Skyler.
Olá. Pois é.
Prazer em ver-te. Estás linda como sempre.
Agora estou mais redondinha do que bonita, mas...
Claro, parabéns. São notícias maravilhosas.
- Obrigada. - Gretchen, olha quem aqui está.
Há quanto tempo.
É tão bom ver-te.
É muito bom.
Skyler, bem-vinda. Parabéns.
Obrigada. É muito bom estar aqui.
- Quando é que é o parto? - Daqui a 10 semanas.
Por acaso, acabámos de saber que é uma menina.
- Isso é maravilhoso. - Sim.
Nós também temos andado a pensar em ter filhos.
Sim, andamos a pensar.
A propósito,
foi incrível teres conseguido aquela patente.
O trabalho que a tua empresa está a fazer...
Parabéns a ambos.
- Foi trabalho árduo e sorte. Muita. - Não sejas modesto...
Elliott.
Desculpem, temos de cumprimentá-los.
Estejam à vontade. Falamos mais tarde.
Claro, claro. Está bem.
- Está bem. - Ainda bem que vieste.
- Obrigada. - Até depois.
John, Missy. Como é que estão?
Vamos?
Parabéns. Feliz aniversário.
SCIENTIFIC AMERICAN Elliott Schwartz da MATÉRIA CINZENTA
Tecnologias Matéria Cinzenta
Walt?
Bem me pareceu que eras tu.
Farley.
Há quanto tempo.
- Este é o Walter White. - Olá.
Na Caltech, ele era...
Eras o mestre da cristalografia.
Lembro-me de termos um problema com uma proteína
durante semanas.
Tu chegaste lá
e disseste uma palavra...
Sincrotrões. Foi sincrotrões, sim.
Eles criam padrões puros e mais completos do que os feixes de raio-X.
A recolha de dados demora uma fracção do tempo.
Ele ajudou a criar a Matéria Cinzenta.
- Conta-lhes, Walt. - Está bem.
Quando eu e o Elliott estávamos na universidade,
lembrámo-nos do nome.
Schwartz significa "preto" e White significa "branco".
Unimos os dois nomes e criámos as Tecnologias Matéria Cinzenta.
- É engraçado, não acham? - Então gere a empresa com o Elliott?
Não. Quem trata disso é a Gretchen e o Elliott.
Sim. Eu optei antes pela docência.
Em que universidade?
Ena. É uma Stratocaster.
Não é um modelo qualquer. Ela pertenceu ao Clapton.
Não acredito.
"Para o Elliott, desculpa a alça gasta, Eric Clapton."
Obrigado. Ela é belíssima.
- Porque é que está a fazer isto? - É linda.
Parece um miúdo de 8 anos.
Toma, querido.
Obrigado.
Esta é do Walt.
- Valha-me Deus. - Não faz mal.
Exactamente.
Vamos ver o que temos aqui.
Massa instantânea.
Foi com isto que o Walt e eu subsistimos
durante 10 meses seguidos,
enquanto escrevíamos a nossa tese.
Eles vendiam-na no Ralstow'S, no corredor das ferragens.
Mesmo ao lado do... Lembras-te?
- Combustível para cozinhar. Sim. - Do combustível.
Podias comprar 10 por um dólar e 99.
Até hoje, acredito que esta massa
é responsável pelo nosso sucesso.
Nós vivemos disto.
Onde encontraste isto? Pensei que as tinham tirado do mercado há anos.
Adorei.
Obrigado, Walt.
Bem...
Para o homem que tem tudo.
- Não, não, não. - Era.
- Não, lembras-te do tipo gordo. - Lembro.
Chamávamos-lhe Ranhoso.
Aquilo andava sempre a sair-lhe do nariz.
- Como é que aquilo se chama? - Era o Dobkins.
Era o mesmo tipo que cheirava sempre a leite com chocolate.
- Era ele. - Não, não, não.
Não era o Dobkins, era...
Seja como for, juro que ele engomava os remendos
nos cotovelos do casaco do clube privado,
porque achava que lhe dava um ar distinto.
- Não dava? Eu achava que... - Não.
Meu Deus. Um brinde ao Ranhoso.
- Ao Ranhoso. - Onde quer que ele esteja.
Deus o abençoe.
Lembras-te do professor que detestava o Robert Wilhelm Bunsen?
Sim. Bastava mencionarmos o bico de Bunsen
e ele começava a disparatar.
"Ele não o inventou." Lembras-te do aceno?
"Ele só o aperfeiçoou."
Era uma forma fácil de gastar 15 minutos.
Sim.
Meu Deus.
Tenho saudades disto, Walt.
Sim, eu também.
Devíamo-nos encontrar mais vezes.
A Skyler e eu adorávamos que tu e a Gretchen viessem
jantar connosco um dia destes.
Claro, sem dúvida.
O que eu quis dizer é que tu e eu devíamos voltar a trabalhar juntos.
- Vais dar aulas no liceu? - Estou a falar a sério.
O que é que nos impede?
Espera aí, Elliott. O que estás a...
Estás a convidar-me para ir trabalhar para ti na Matéria Cinzenta?
Sim, porque não? Las integrar-te muito bem.
És brilhante e tens imensa experiência.
Bem...
Eu nem saberia por onde começar.
Quer dizer...
Caramba, tu não imaginas.
Eu passo os dias a desenhar átomos no quadro
e a tentar ensinar a tabela periódica aos miúdos.
Ouve, eu entendo.
Estás um pouco enferrujado, mas não estás a ver a vantagem.
Nós podíamos lucrar com uma nova visão.
Sabes quando estás a tentar resolver um problema
durante meses a fio, o teu discernimento fica afectado.
O que estamos a precisar é de uma pessoa com uma perspectiva diferente.
Escuta, Elliott, é...
A oferta é muito tentadora, a sério, e eu agradeço.
Mas há...
Tenho de contar-te uma coisa.
Tenho uns problemas pessoais.
Não há nada que não possamos resolver.
Bem, sim, mas...
É complicado.
Nós podemos ajudar-te.
Temos um óptimo seguro de saúde.
É o melhor que há.
Provaste os figos envoltos em presunto?
Eles eram deliciosos. Eram simplesmente...
Devo ter comido uns 30.
E viste a mesa do marisco?
Tinham cauda de lagosta, pernas de caranguejo, camarão.
Eles tinham...
- Walt. - O que disseste ao Elliott?
- O que foi? - Contaste-lhe sobre o cancro,
não foi? Não foi?
Não acredito nisto.
Nós estávamos a falar e ele perguntou como estavas.
Lamento, mas nesta fase, não consigo disfarçar
quando se fala nesse assunto.
Ele apercebeu-se de que tinhas alguma coisa e pressionou-me.
Ele pressionou-te? Poupa-me.
Walt, quando chegou a altura,
não vi outra solução a não ser contar-lhe a verdade.
A verdade? E se tivesses dito: "Ele está óptimo"?
Podias ter-lhe dito isso. Teria sido suficiente.
Não gosto da forma como estás a falar.
E eu não gosto que fales de assuntos particulares
com pessoas que já não fazem parte da nossa vida.
Bem, o que te disse ele ao certo?
- Ele ofereceu-me um trabalho. - O quê?
Sim. Como se fosse para encobrir algo.
Para salvar as aparências,
que me fizesse aceitar de bom grado a caridade dele.
E então, quando recusei, ele foi directo ao assunto
e ofereceu-se para pagar o meu tratamento.
Era exactamente isso que querias que ele fizesse, não era?
- Walt. - Não era?
- Não. Eu não o forcei a... - Poupa-me. Admite.
Está bem. O que é que respondeste?
Walt?
O que achas que eu respondi?
Porquê? Walt.
- Estás pronto? - Eu vou de autocarro.
Está bem.
Até logo, filho.
Meu, isto são buracos de balas?
Não. Isso é para, tu sabes...
Arejar a caravana.
Fixe.
Tens aqui um belo espaço.
- Bacano. - Isto não é nada.
Eu tinha o dobro dos copos
até o meu ex-parceiro atirar-nos para uma vala e destruir a maior parte.
Esta proveta é enorme.
Espera, espera, não. Isso... Isso é um balão de ebulição.
Isto é que é uma proveta.
Isto é um copo de Griffin. Isto é um copo volumétrico.
Tenho aqui um frasco Erlenmeyer.
Ainda tenho...
Tens mesmo jeito para isto.
Isto é química básica.
Então...
Tens alguma coisa para mim?
Tenho, pois.
Muito bem.
Temos negócio.
É assim mesmo, Badger.
Meu, topa-me isto.
C'um raio.
- Para que queres isso? - Para ir à caça.
Podemos encontrar javalis.
Ajudas-me ou não?
Então?
Badger!
Boa, parceiro. É assim mesmo.
Dá-me o dinheiro.
Toma.
Preciso de cinco de ambos. Vamos, mais dois.
Toma.
Então e ele?
Estás a brincar? Ele parece mais novo que nós.
Como queiras.
Então e aquele tipo?
Não, ele parece um homem de negócios.
E depois?
Os homens de negócios estão sempre com pressa.
Estão sempre a caminho de uma reunião ou algo do género.
A sério, ele vai recusar.
Olhem, aquele tipo.
É o nosso homem.
É a tua deixa.
Porque tenho de ser eu?
Dá-me as muletas e eu vou fazê-lo.
Bolas.
Desculpe...
Nós esquecemo-nos dos B.I. E estávamos a pensar
se nos podia comprar seis cervejas?
O que estás a pedir-me é ilegal.
Não, não é.
Sim, é.
Merda.
Parece-me que foste o vencedor.
Não era assim que eu queria passar a minha noite de folga.
Considera isto o teu primeiro e último aviso.
- Sim, senhor. - Tens sorte em ter um bom pai.
Se os outros tipos não tivessem fugido,
eu tinha-me safado.
Isto não foi porreiro. Não foi nada porreiro.
Nunca tentaste comprar cerveja quando tinhas a minha idade?
Refiro-me a teres ligado a mim e não ao teu pai.
Como é que achas que ele ia sentir-se?
Eu nem sei o que te dizer.
Vai para o quarto.
Nós falamos mais tarde.
Onde está o Walt?
Não o vejo desde manhã. Sabes tanto quanto eu.
Ouve, faz-me um favor.
Não lhe digas o que aconteceu.
Ele é só um adolescente que queria comprar cerveja.
Tu sabes...
...são os problemas da adolescência.
Ele descobre que o pai está doente e começa a portar-se mal.
Primeiro foi a erva e agora isto.
Erva?
- Disseste-me que ele fumava. - Foi o que a Skyler me disse.
- Deste a entender que sim. - Não me referia ao Walter Jr.
Estava a falar do Walt.
Desculpa?
Ele confessou.
Disse que gostou.
O Walt?
C'um raio.
Nunca pensei que ele fosse capaz.
- Ele parece que anda fora de si. - Sim.
Quer dizer,
que pessoa no seu juízo perfeito prefere não fazer o tratamento?
Sobretudo quando está pago na totalidade.
Porque é que ele está a fazer isto?
Sabem o que temos de fazer?
O que temos de fazer é sentarmo-nos todos com ele
e partilharmos os nossos sentimentos.
Falar exaustivamente sobre tudo.
- Estás a falar de uma intervenção? - Não, não.
Refiro-me a uma reunião de família.
Onde todos podem falar sobre as suas preocupações
e ser ouvidos.
És um génio, meu.
Esta metanfetamina é brutal.
Quando voltarmos, vou despedir-me,
porque vamos facturar à grande.
Isto não ficou bem.
O que queres dizer com isso?
Está turva. Não devia estar turva.
Da última vez parecia vidro.
E depois? Turva ou não, parece-me bem.
Parece-te bem.
Espera, espera. O que vais fazer?
Estás doido? Eu podia ter fumado isso.
Aquilo não é para ti. É para os nossos clientes.
Eles vão exigir uma certa qualidade.
O quê? O que... O que estás a...
- O quê? - Vamos voltar a fazê-la.
Até acertarmos.
Walt.
Por favor, senta-te connosco.
- Nós conseguimos fazer melhor. - Nem penses nisso.
- Então? - Passa para cá.
Quase quilo e meio de pseudoefedrina desperdiçada.
Sabes durante quanto tempo tive de rodar aquele cartaz?
- Larga-me, seu doido. - Toma lá o helicóptero!
Meu Deus!
Asno.
Abre a porta.
Volta aqui, sacana!
Vou dar cabo de ti!
Isto não tem piada!
Tenho de ver se entendo a tua forma de pensar,
porque não sei o que vai na tua cabeça.
Sinto que a decisão que tomaste
não é a melhor para ti,
nem é a melhor para a nossa família.
- Escuta, Skyler... - Ainda não, por favor. Eu...
Eu tenho a almofada que dá a palavra.
Descobre a Alegria Nas Pequenas Coisas
Todos podem dizer o que quiserem, lembras-te?
Depois, hás-de ter a tua oportunidade.
Eu admito que o dinheiro foi sempre um dos nossos problemas.
Mas agora que o Elliott está disposto a contribuir...
Walt, eu entendo que tens dificuldade em aceitar ajuda.
Talvez devido à forma como foste criado.
Mas, querido,
não faz mal pedir ajuda ás pessoas, de vez em quando.
Tu precisas deste tratamento.
E ninguém te impede de fazê-lo...
...excepto tu.
- Posso responder? - Daqui a nada.
Primeiro a almofada vai andar num círculo.
Hank, queres começar?
Sim. Está bem...
- O que eu gostava de dizer... - Pega na almofada.
Escuta, cunhado...
...eu sei que não o digo muitas vezes...
...mas eu preocupo-me contigo.
Preocupo-me bastante.
E esta história do cancro...
Sejamos sinceros, a vida deu-te cartas de merda.
Mas...
Às vezes, a sorte muda.
Quer dizer...
Nem sabes quantas vezes eu comecei com cartas de merda
e depois acabei com um full house. Sabes?
É muito importante que te mantenhas confiante.
Tens de continuar a apostar. Continua a apostar.
Hank...
- O que raio estás a dizer? - Por favor, Marie, deixa-o falar.
É para isto que aqui estamos. Por favor.
Continua, Hank.
Vê as coisas desta perspectiva...
Estás no fim do jogo, as bases estão cheias
e é a tua vez.
Mas tens um braço lesionado.
É impossível conseguires fazer um home run.
Portanto, podes deixar o batedor substituto jogar na tua vez
ou então, agarras-te ao teu orgulho e perdes o jogo.
Entendes o que quero dizer?
Não.
Tu és orgulhoso. Eu entendo. Eu entendo.
Mas eu tenho de meter a colherada.
Eu concordo com a tua mulher. Aceita o dinheiro e avança.
Alguém quer ficar com isto? Toma.
Sim, Walter...
Walter Jr., aposto que tens muitas coisas que queres dizer.
E chegou a tua oportunidade.
Força. Diz o que quiseres.
Isto é uma treta.
- Não digas isso. - Não faz mal.
É...
Fala.
Diz ao teu pai como te sentes.
- Estou irritado. - Diz-lhe.
Eu estou irritado.
Porque estás a ser...
És...
És um cobarde.
Estás preparado para desistir.
Tu... Caramba.
E se tivesses desistido de mim?
Isto...
Tudo aquilo pelo que eu passei...
E tu tens medo de fazer quimioterapia?
Na minha opinião...
...acho que deves fazer aquilo que tu queres.
O quê?
Disseste-nos para sermos sinceros com os nossos sentimentos.
Quem tem cancro é o Walter, a decisão é dele.
Não depende de nenhum de nós.
- Porque disseste uma coisa dessas? - Espera lá.
Eu não planeei concordar com o Walt.
Depois de ouvir-vos falar sobre o futuro dele,
- como se ele não pudesse opinar... - Ele não vai ter um futuro,
se não receber tratamento.
Eu sou uma profissional médica.
Eu faço raios-X a pessoas em tratamento diariamente.
Eu vejo-as todos os dias. E sabes o que mais?
Alguns deles sentem-se miseravelmente.
- Marie... - Desculpa, mas é verdade.
E alguns deles não querem passar as últimas semanas ou meses
a serem examinados por médicos.
Mas eles foram persuadidos a aceitar pelas famílias.
Devolves-me a almofada? Eu concordo com a Marie.
- Obrigada. - Hank...
O que foi? Talvez o Walt queira morrer como um homem.
Eu não quero que ele morra!
O objectivo disto é isso. Por isso, ajudem-me ou saiam.
Skyler, eu só queria ter a cortesia
de dar-te a minha opinião sincera.
Sabes, Marie, isto não é o clube de debate.
- Trata-se da vida do meu marido... - Eu fiz uma simples observação...
- E é como se tu... Como te atreves... - Pronto, nós discordamos...
Senhoras! Marie!
Isto é uma parvoíce.
Agora sou eu que tenho a almofada que dá a palavra.
Está bem?
Todos nós nesta sala...
Nós gostamos uns dos outros.
Queremos o melhor para todos, e eu sei disso.
E sinto-me muito grato por isso.
Mas aquilo que eu quero...
Aquilo que eu quero, que eu preciso...
...é de uma escolha.
O que queres dizer?
Às vezes, acho que nunca chego
a fazer nenhuma das minhas escolhas.
Quer dizer...
Durante toda a minha vida...
...parece que nunca...
...nunca tive uma palavra a dizer sobre nada.
Esta última situação, o cancro...
...aquilo que me resta é escolher como posso abordar isto.
Então faz a escolha certa, Walt.
Isto não te afecta só a ti.
Então e o teu filho?
Não queres ver a tua filha crescer? Eu...
Claro que quero.
Skyler, tu leste as estatísticas...
Estes médicos
falam sobre "sobrevivência"...
Durar um ano ou dois, como se fosse a única coisa que importa.
Mas para quê sobreviver se estiver demasiado doente para trabalhar?
Para desfrutar de uma refeição?
Para fazer amor?
Durante o tempo que me restar...
...eu quero viver na minha casa.
Eu quero dormir na minha cama.
Eu não quero engolir 30 a 40 comprimidos todos os dias,
ficar sem cabelo,
andar tão cansado que nem consigo sair da cama.
Sentir-me tão nauseado que nem consigo mexer a cabeça.
E tu...
Tu teres de limpar aquilo que eu sujo.
E eu? O que...
Um...
Um homem morto, a viver artificialmente...
À espera da sua hora.
Não. Não.
E era assim que vocês iriam lembrar-se de mim.
É essa a pior parte.
É isto que eu penso, Skyler.
Desculpem. É só que...
Eu escolho não o fazer.
Comida Saudável: Comer para Enfrentar o Cancro
Cuidar do Seu Filho
O Que Dizem os Bebés
Está bem.
"Está bem" o quê?
Eu faço o tratamento.
Vai correr tudo bem.
Está bem.
A senhora das Cobranças
disse que eles cobram directamente à seguradora.
Mas como o seguro não cobre isto, podemos pagar com cartão de crédito.
Óptimo.
O Elliott vai enviar um cheque.
Eu trato disso.
Walter White?
Sim.
Muito bem.
- Pronto. - Está bem.
- Vemo-nos daqui a pouco. - Está bem.
Está bem.
Elliott.
Walt, é a Gretchen.
Olá.
Olá, Gretchen. Como estás?
Foi fantástico ver-vos aos dois no outro dia.
Foi cá uma festança.
O Elliott disse-me que tens cancro.
Lamento imenso.
Bem, sabes...
As coisas são assim.
Não sei o que te dizer.
Apenas que podes sempre contar comigo.
Podes contar com ambos. Queremos que saibas isso.
Sim. Obrigado.
Walt, o Elliott disse-me que se ofereceu para pagar o tratamento.
Tens de aceitar.
Para nós, esse dinheiro
pertence-te.
Até o nome da empresa... Metade pertence-te.
Walt?
É por causa de nós os dois?
Gretchen, eu agradeço imenso a oferta.
A sério. Mas não precisamos.
Afinal de contas, a companhia de seguros vai pagar.
Por isso...
Está tudo bem. E...
E, seja como for, eu agradeço imenso. A sério.
Obrigado.
Óptimo. Isso são boas notícias.
A festa foi mesmo fantástica.
- Vai dando notícias, sim? - Claro. Claro, e...
...obrigado por ligares.
Então?
Queres cozinhar?