Vamos recapitular.
Hidrogénio. O que é que isso nos dá?
Por mole? Estamos a olhar para 63%.
63?
É um grande bocado.
O meu próximo passo tem de ser oxigénio.
Oxigénio: 26%.
26. Aí tens a tua água.
Carbono: 9%.
Carbono: 9.
- Para um total de 98%? - Certo.
- Azoto: 1.25%. - 1.25.
Isso dá 99 e um quarto.
O que nos deixa com os vestígios de elementos
onde a magia acontece.
Espera aí. E o cálcio?
O cálcio não é um vestígio.
Tens um esqueleto inteiro para ter em conta.
- Quem diria, certo? - Certo.
Cálcio. O cálcio é apenas 0.25%.
O quê? Tão baixo?
A sério?
Bolas, nunca teria imaginado isso.
Muito bem, então onde encaixa o ferro?
Ferro. Está bem.
0.00004%.
O quê?
Não consegues ter hemoglobina sem ferro.
- Aparentemente, não é necessário muito. - Não, não é. Percebe-se.
- Sódio. - Sódio: 0.04%.
Fósforo: 0.19.
0.19. Aqui está.
Então, somando isto tudo...
dá-nos...
99.888042%.
Temos 0.111958%...
a menos.
Supostamente, isso é tudo.
Não sei. É só que... é só que...
Parece que está a faltar algo, não parece?
Deve haver mais num humano do que aquilo.
Breaking Bad T01E02 "…and the Bag's in the River"
Detesto estes sapatos.
Estes sapatos fazem-me parecer que devia estar a mudar fraldas,
que devia chiar ao levar sopa
a pessoas de idade nojentas,
depois apanhar o autocarro para casa para os meus 16 gatos.
Então por que está a usá-los?
Gosto do suporte.
Acontece que os meus arcos são extremamente arqueados.
Yo. O que se passa?
Podes ligar-me, tipo, dentro de dois minutos?
Obrigado. Adeus.
Tenho de ir atender isto.
Fêmea?
Louis.
No entanto não tens nada a ver com isso.
Despacha-te.
E, por favor, não digas "yo".
Não sabes o quanto odeio isso.
Falhaste... uma pinta, aí mesmo.
Devias estar nesse escadote?
Estás mais do que à vontade para me substituíres aqui em cima.
Só não percebo por que não metes o Walt a fazê-lo.
Pois. Aí está uma ideia.
Então... Estou a trabalhar nesta nova historia curta,
e há esta personagem drogada nela, e estou a tentar...
bem, sabes, na verdade, deixa-me recuar.
Fumaste a tua quota parte no colégio, não fumaste?
Quer dizer, ao menos tentaste.
Anda lá.
Se calhar tentei. Porquê?
Lembras-te de isso ter algum efeito no teu humor,
como se o tivesse alterado de uma maneira geral, ou...
Fez-me ficar mais séria.
A sério?
Porque se bem me lembro fez-me ficar mais liberta. Foi mais isso.
Estava só a pensar que talvez pudesse...
É por causa de uma personagem pelo qual me estou a apaixonar, percebes.
Deixa lá.
- O Walter Jr. anda a fumar erva? - O quê?
Não! Não.
- O que é te fez... - Onde é que ele a arranja?
- Marie. - A sério. É esse tipo, o Louis?
O que vais fazer em relação a isso?
Preciso que me olhes nos olhos.
Só estou a questionar-te sobre uma história que estou a escrever, nada mais.
Juro por Deus. O Walter Jr. não fuma erva.
Não que eu saiba, claro.
Não que tu saibas?
Marie.
Olhe para mim.
Volte-se e olhe para mim.
Isto... Isto aqui...
Não fazia isto ao meu pior inimigo.
É degradante.
Desculpa.
Está à espera que facilite e morra, não é?
Bem, mas não vou.
Ou me mata ou deixa-me ir.
Não o tem em si, Walter.
Como sabes o meu nome?
O Jesse.
Disse a mim e ao Emilio.
Quando apareceu para vender a sua meta?
E então? Ameaçaste-o, foi?
- Arrancaste isso dele à força? - Nem por sombras.
Que mais é que ele vos disse?
Quase tudo o que pode pensar.
Como foi professor dele no Liceu.
Como ensinou uma vez sobre o dióxido carbono ao fazer sumo de uva.
Como tem um filho que é atrasado mental ou numa cadeira de rodas ou assim
Isto não apareceu nas notícias.
Aquele seu sócio... tem uma boca muito grande.
Walter, não sei o que pensa que está a fazer aqui
mas acredite, isto não tem nada a ver com a sua maneira de ser.
Então devo deixar-te ir, não?
Simplesmente, liberto-te e adeus, não?
Não vejo que escolha tem.
Se é entre isso ou matar a sangue-frio.
Alem disso...
o seu problema está sentado lá em cima.
Ocupado!
Estou a tentar dar uma cagadela!
Pode-me dar um pouco de privacidade, sim?
O que se passa?
O que está a fazer?
- Imbecil! - Disseste-lhe o meu nome.
- Quem disse? Ele? - O meu nome, onde trabalho.
- Contaste-lhe sobre o meu filho! - Não me toque!
- Drogado maldito! - Não, dê cá isso!
Tarde demais! Isto vai pela sanita abaixo! Repara bem!
Não, isso vale 40 mil, seu merdoso estúpido.
Não vale nada quando a fumas toda.
Sai da sanita.
Sai da sanita!
Pare!
Não! Nem pensar!
Onde diabo pensas que vais?
- Afaste-se, meu! Jesus! - Temos trabalho a fazer!
Não, tem trabalho a fazer. Eu já fiz a minha parte.
Queres dizer aquela obscenidade que levei duas horas a limpar?
- Foi esse o teu contributo? - Ouça! Vá-se lixar, meu!
Eu não pedi nada disto!
Como é que agora é suposto eu viver aqui?
A casa toda cheira a chulé e a lavandaria.
Porque não seguiste as minhas instruções.
Ai, bom, Heil Hitler, estúpido.
Deixe-me dizer-lhe outra coisa.
Atirámos a moeda ao ar, certo?
Você e eu.
Você e eu!
Moeda ao ar é sagrado.
Caraças.
Tem trabalho à sua espera na cave, como lhe saiu na moeda.
É melhor ir fazer isso.
Foi o que ela disse.
Sim, penso que temos alguns desses. Sim, é melhor experimentá-los.
- Olá. - 7 e meio, talvez, não sei.
Desculpe. Tem destes em preto?
Como eu estava dizer, fui à festa na outra noite.
Sim, o Tony estava lá.
Por onde tens andado? Telefonei-te há duas horas.
Desculpa, querida. Tenho estado um bocado ocupado. Então, tudo bem?
Um bocado é favor, e o assunto é delicado,
por isso preciso que estejas com atenção e...
Sentem-se! Sentem-se!
Porra, Hank!
Desculpa, querida. Só estou...
Estou aqui a meio de uma coisa.
Senta-te! Senta-me essa peida!
Compreende? Tu também! Senta-te!
Senta-te!
Estou a ouvir, querida. O que se passa?
Walter Jr.
Sim, o que se passa com ele?
Marijuana.
- Anda a fumar. - Tretas.
Desculpa. A sua própria mãe pensa que sim.
- A Skyler disse-te isso? - Deu a entender.
Deu a entender?
Deu mesmo a entender, tipo...
"Doutor, o meu amigo sofre de disfunção eréctil."
Vem já por favor. Quero que vás falar com ele.
O Walt é que devia. Ou melhor a Skyler. Dá-lhe pontapés até casa.
Penso que é melhor que sejas tu.
Conta-lhe umas histórias de arrepiar.
Mostra-lhe algumas fotos de autópsias.
O quê, autópsia por overdose de erva? Tem dó.
Não sei, querida. É só que, sabes...
acho que devia ser o pai dele a fazer isso, não achas?
Mas ele respeita-te, Hank.
Sim, está bem. Ouve, passo por lá casa depois do trabalho.
Ainda bem. Assusta-o bem.
Onde está o meu docinho?
Desculpe, senhora. Senhora.
Precisa de usar socas antes de experimentar os sapatos.
Sou muito limpa.
Sim, mas agradecia que o fizesse.
Estou, desculpa lá. Sim, vou ver.
Acho que escondi um par desses a semana passada, cinzentos,
mas o meu gerente encontrou-os e tivemos que os pôr de nova na loja.
O que achas?
Sobre o quê?
Achas que este lugar é bom?
Não, nem por isso.
Achas que gostavas de morar aqui?
Não.
- Tens a certeza disso? - Sim, absoluta.
Pensei que fossemos à gelataria Cold Stone.
Foi só um pequeno desvio.
Pensei vir aqui para vermos como é que a outra metade vive.
Isto aqui é o que chamamos Palácio do Cristal.
Sabes quem é que mora aqui? Os agarrados à meta.
Os nojentos, asquerosos, agarrados
que vendem a vagina da avó para arranjarem uma dose.
Achas graça? Tem graça, não tem?
Bom, deixa-me dizer-te uma coisa. Qualquer um destes
desgraçados como é que começou?
- Como pensas que eles começaram? - Não sei.
O que achas que eles eram antes de pensarem em se meterem na meta na sua...
Nas drogas leves.
É o que costumamos chamar.
Dólares para donuts, e aposto contigo,
que essa droga leve, foi marijuana.
Todas as vezes.
- Percebeste? - Sim.
Mas por que é que me está a dizer isso?
Porque gosto de ti, meu pequeno sacaninha.
Também já fui novo, sabes?
O mundo está virado de pernas para o ar, sabes?
Sabes, houve uma...
uma altura em que... Olha lá!
Olha lá! Olha lá, tu!
Sim, tu princesa!
Chega aqui!
Não me faças sair do carro!
Olha só para isto!
Vê ao que me estou a referir.
- Não tenho nada, está bem? - Eu disse-te que podias abrir a boca?
Tira as mãos de cima do carro
Do outro lado. Vai para o outro lado.
Falar aqui com o meu amigo.
Como te chamas, querida?
- Wendy. - Wendy?
Quanto levas por uma mamada, Wendy?
- Não o vou fazer. É um miúdo. - Meu deus, foi isso que perguntei?
Não penses muito. Vai-te fazer mal ao cérebro.
Andas no cachimbo ou nas agulhas?
Nada. Nenhuma.
Mostra-nos os teus dentes, sim?
Vá lá, Wendy, deixa-nos ver esse branco de pérola.
Meu Deus. Viste?
Cachimbo. Definitivamente.
Muito tempo. Há muito tempo no cachimbo.
- Tens alguma coisa a perguntar à Wendy? - Não, nem por isso.
Já fumaste mais alguma coisa, Wendy?
Pichas não contam.
A sério.
Conta ao meu amigo como é que começaste.
Provavelmente eras, tipo, escoteira,
ou talvez cantavas no coro da igreja? - És o quê, aleijado?
Ela partiu a perna a jogar futebol americano.
É defesa.
Tem um braço como um morteiro.
Mas diz-me, Wendy, fumas erva?
- Porquê, tens alguma? - Está bem. Pira-te. Desaparece.
Vai-te embora. É um aviso! A próxima vez, prendo-te!
Então, o que achas?
Porreiro.
Fecha a porta.
Tranca-a. Tranca-a.
Que raio foi aquilo?
Um policia e um jogador de futebol a chatear-me.
Perguntaram por mim? Então?
Não. acho que só queriam erva.
Merda. Deixei lá a minha cerveja.
DEIXÁ-LO VIVER.
MORALMENTE É O MAIS ACERTADO.
NÂO VAIS CONSEGUIR VIVER COM ISSO.
MATAR NÃO É CORRECTO.
MATÁ-LO, ELE VAI MATAR TODA A TUA FAMÍLIA SE O DEIXARES IR.
Estou.
Olá, querida, sou eu.
Ouve, sinto muito.
O tempo, passou-me por completo.
Culpa minha. O Bogdan manteve-me aqui até tarde,
a fazer inventário, sabes, e...
Tenho...devia apenas...
Tens razão. Tenho que aprender a contrariar.
Mas...
Sky? Estás aí?
Estás na limpeza de carros?
Sim.
Duvido seriamente disso,
já que te demitiste à duas semanas atrás.
Telefonei ao Bogdan, à tua procura.
Ele deu-me uma reprimenda enorme.
Escuta...
Escuta, vou para casa, e falamos sobre isso.
Acho que não, Walt.
Querida.
Onder quer que estejas...
Porque não ficas aí esta noite?
Skyler?
Walter!
Estou com fome aqui!
Porra.
Não pensei que voltasse.
Quanto tempo estive inconsciente?
10, 15 minutos.
Nunca vi ninguém desmaiar só ao tossir.
Respirou a mesma coisa que usou em mim?
Tenho cancro de pulmão.
Vou fazer outra sandes.
É seguro.
Não há veneno.
Sim?
Porque essa seria a maneira para o fazer... se o vai fazer.
Suponho que sim.
Quer dizer, sendo um químico e assim.
Então...
esse nome...
Krazy-8...
tenho mesmo de te chamar isso?
Quer dizer, sem ofensa, mas... não tens um nome verdadeiro?
Domingo.
Isso é "Domingo", certo?
Preferia chamar-te isso, se não te importares.
Sim, como seja.
Não posso dizer que alguma vez tenha gostado muito.
Então, Domingo...
és destas bandas ou doutro lugar?
Walter, ao conhecer-me vai ser mais difícil matar-me.
Não que me interesse, percebe.
Sabes, continuas a dizer-me
que não o tenho em mim. Bom, talvez.
Mas talvez não.
Tenho a certeza que não tenho nenhuma razão para o fazer.
Quer dizer, qualquer boa razão, de todo.
Diz-me.
Diz-me o que é.
Acho que começava por prometer que,
se me deixar ir, não iria atrás de si.
Que estaria seguro.
Acho que diria que o que aconteceu entre nós...
nunca aconteceu.
E o melhor para ambas as partes é esquecermos tudo isto.
Mas sabe que qualquer um na minha situação faria promessas com essa.
E no entanto no meu caso acontece que é verdade,
nunca se tem a certeza.
Então, o que mais lhe posso dizer?
Não sei.
Mas tens de me convencer.
E não vais a nenhum lado até o fazeres.
Olhe lá, sim. Sim.
Eu sou desta cidade, meu.
ABQ. Onde nasci e cresci.
Nunca me fui embora.
Estudei administração de negócios na UNM,
tirei o meu curso.
A sério?
Foi-te útil no negócio da droga?
Não fez mal nenhum.
Era para ir estudar música, primeiro.
Talvez até tentar ir para Oberlin ou Berklee.
Os meus pais tiraram-me isso da cabeça.
Disseram que não dava dinheiro a não ser que me tornasse uma estrela de rock.
E não tinha hipótese nenhuma nisso, meu.
O que faz o teu pai?
É dono das Mobílias Tampico em Menaul.
Espera lá. Eu conheço esse lugar.
Espera lá. É...
Isso é aquela...
Costumavam ter aqueles tardios...
Anúncios estúpidos. Sim, é ele.
- Faz isso já há 30 anos. - Espera lá.
Como é que eram? Eram assim...
Espera, espera, espera. Eram...
Não deixe as compras Darem-lhe cabo da cabeça
Basta cantar este simples refrão
Os nossos móveis são bons
E Tampico é o nome
Bastante estúpido.
Mas que podemos fazer.
Bem, ao menos fica na cabeça.
Foste tu que escreveste, sendo o músico da família?
Claro que não.
Foi o maluco do meu Tio Alex.
Costuma cantá-lo nos bares, a ver se engata alguma.
Na cabeça dele, é como se pensasse,
"Escrevi o Stairway to Heaven."
Espera lá. Mobílias Tampico.
Penso que quando o meu filho nasceu foi lá que comprámos o berço de vime dele.
Não vendemos berços. É um artigo muito especifico.
Costumávamos sim vender berços normais.
Bem, um berço então.
Sim, agora estou a lembrar-me disso.
De facto,
lembro-me ter reconhecido o teu pai desses anúncios da TV.
Embora ele não fosse...
nem um pouco tão simpático na vida real.
Sim, não me diga.
Ele tentou vender-lhe o contrato de manutenção?
Sim, provavelmente tentou.
E provavelmente fui estúpido o suficiente para o comprar.
Sim, era nisso que ele era bom.
Pedia-lhe um copo com água,
e ele dizia-lhe que precisava de contrato de manutenção para o gelo.
- E tu também trabalhaste lá? - Só a minha vida inteira,
até ao dia em que disse, "vai-te lixar" e desisti.
Então... há 16 anos que idade tinhas?
Foi depois das aulas. Acredite, estava lá.
Talvez até tenha ajudado a levá-lo lá.
A si e ao contrato de manutenção do berço.
O mundo é pequeno.
Isso mesmo.
Os caminhos que fizemos, não?
Você...
O Jesse sabe que tem cancro?
Ninguém sabe a não ser tu.
Nem a sua família?
Não.
Porque não?
Não é um assunto que esteja de longe preparado para falar.
É por isso é que anda a fabricar meta?
Quer deixar algum dinheiro à sua família.
Passo-lhe já um cheque se me deixar ir embora.
Como já lhe disse, Walter, esta vida não lhe assenta muito bem, meu.
É melhor sair antes que seja tarde.
Não sei o que fazer.
Sim. Sabe.
Vou buscar a chave.
Não, não faças isso. Não faças isso.
Porque estás a fazer isto?
Vai fazer o que está certo, Walter.
Queres...
Então... não estás zangado?
Que quer dizer?
Zangado?
Não.
Vive e deixa viver, meu.
Isso é ser muito compreensivo.
O que quer que seja.
Só quero ir para casa.
Eu também.
Solte-me, Walker.
Quando eu o fizer...
vais-me espetar com esse pedaço de prato partido?
Desculpa. Desculpa.
Desculpa.
Sinto muito.
Está alguém aqui em baixo?
Atenção a todos!
Queria que fossem todos para os seus lugares.
Acalmem-se, por favor. Obrigado.
Parece que o Sr. White não se sente muito bem hoje,
por isso hoje vão ter a aula comigo e vamos ver
um vídeo muito interessante sobre... carbono.
Uma coisa muito importante.
- O que achas que é? - Um local de fabrico. Tem de ser.
Ninguém vem até aqui só para comprar.
O incêndio ali deve ter começado por acidente.
Não me parece que tenha sido provocado para destruir provas.
Tenho ali algumas marcas de uma Dually que vão em direcção da estrada.
E então, estavam numa de acampamento laboratório.
Atearam o fogo acidentalmente e piraram-se todos?
Sim, porque não?
A única dúvida é por que é que aquele tipo de merda de gel deixou o carro?
I-yi-yi, Gomie!
É uma civilização em declínio.
É uma civilização rica e cheia de vida.
É um carro que salta para cima e para baixo.
Que se lixe.
Vocês costumavam ser os conquistadores, por amor de Deus.
Cheira aqui a uma fábrica de Drakkar Noir.
Já procurei aí.
Estás a perder tempo.
Desiste.
Se existe aqui algum esconderijo,
vai ser preciso mais do que um branco idiota para o descobrir.
Estás a falar com o mestre dos esconderijos em carros, meu amigo.
Sou o Rain Man a contar palitos.
Pois, és como o Rain Man.
Atrasado mental.
Sim, querido.
- Olá, Zippy. - Idiota.
Diria que parece meta, mas é... demasiado branca.
Sabes o que estou a pensar, Gomie.
Alguém limpou o nosso bufo.
Tem aí alguma coisa?
Não sei. É só que...
Não parece que...
falta qualquer coisa?
E se for a alma?
A alma.
Não há aqui nada a não ser química.
Skyler.
Há uma coisa que eu tenho que te dizer.