Está tudo bem contigo?
DOZE HORAS ANTES
- Você é um salva-vidas. - Sim, meu.
- Não sabemos como agradecer-lhe. - Muito obrigado.
Podia jurar que o gajo tinha dito para sul.
Mas depois, de repente, estávamos fora da estrada principal.
Estava a tentar ver o mapa enquanto guiava, o que é uma estupidez.
E de repente... tumba, estávamos naquele buraco.
- Sim... tumba. - Como... que raio? Entende?
Sim, e a minha caneca de café.
Café? A caneca de café?
Entornou-se por cima das calças. Quer dizer, foi... um pesadelo.
Meu, precisa mesmo de um GPS. Estou a falar a sério.
Como já tinha dito,
não podíamos estar mais agradecidos.
Não podemos deixá-los já por aqui?
O quê? Depois alguém ainda os descobre.
E depois o que fazemos? Há pessoas que nos viram.
Ainda vai afogá-lo, meu.
Não vou afogá-lo. Não vai ficar afogado, está bem?
Vamos pensar positivo, certo?
Vamos resolver esta embrulhada. Gostava que pegasses.
Pronto. Vê? Afogou-o.
Está bem. Está bem. Sabes uma coisa?
A caravana vai pegar agora.
Vai pegar e vamos levá-la até tua casa.
- A minha casa? - Sim.
Vamos até lá e guardamo-la esta noite.
- E amanhã... - Não, em minha casa não!
Cala-te.
Depois de limparmos isto vai cada um para seu lado.
Nunca mais nos vamos cruzar.
E não contamos isto a ninguém.
Entendido?
O que, posso falar agora?
Tudo bem.
Para mim não podia estar melhor.
Vá lá, sê bom para mim.
Merda.
Breaking Bad T01E02 "The cat's in the Bag..."
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: Tyno
Walt?
Vais sair daí?
Sim, com certeza.
Querem ouvir uma coisa engraçada?
Tivémos reunião na Faculdade na passada Quinta feira.
e o tópico foi as fotos das turmas de finalistas,
e como intituimos novas regras no ano passado
aos finalistas é permitido
utilizar fotos tiradas por quem eles quiserem,
Não necessariamente o fotógrafo contratado pela Escola, certo? Por isso...
De qualquer maneira, algumas das raparigas finalistas
iam àquela...
sessão fotográfica de Glamour, para tirar as fotografias,
e depois trazem-nos todas essas fotos,
e a Joan Epperman, tu conheces a Joan,
de repente tem que olhar para todas essas fotos
e recusá-las porque se vê o decote.
Comeste panquecas suficiente, querido?
Sim, já estou cheio.
Estás a perceber, mesmo as que têm o peito pequeno... têm decote.
Ao que parece, há um novo tipo de sutiã,
ou assim.
O Wonderbra...
É o Wonderbra.
Olá. Ligou para Walt, Skyler e Walter Junior.
Como não podemos atender de momento, por favor deixe-nos uma mensagem.
Estou, Sr. White. Fala da AT&T.
Está satisfeito com o seu tarifário de longa distância?
Porque se não está, eu gostaria imenso de
falar consigo o quanto antes, sobre...
Estou? Estou. Daqui fala Walter White.
Disse que ele estava praticamente morto, está bem?
Disse que ele morria a qualquer momento!
Oiça, estou a tomar o pequeno-almoço com a minha familia,
e sinceramente não gosto nada deste tipo de chamadas.
Bom, tenho pena, amigo, porque adivinhe.
Ele ainda não está morto!
Fui encostar o ouvido à caravana, e consegui ouvi-lo, tipo,
a mexer-se de um lado para o outro, está bem?
Penso que está acordado, e a tentar libertar-se,
Onde raio é que você está? Estou a passar-me aqui!
- Acalma-te, porra. - Vem ajudar-me a despachar isto?
- Estamos com pontas soltas aqui! - Acalma-te lá!
Estarei aí depois das aulas.
Depois das aulas? Está-me a dar a tanga?
Balde-se, diga que está doente.
Oiça, isso não vai resultar comigo.
Não estou mesmo interessado nisso.
E agradecia se não ligasse mais nenhuma vez para aqui.
Porra. Estes tipos são mesmo irritantes.
- Tem um bom dia, querido. - Está bem, Mãe. Tu também.
Adeus, amor.
- Guia com cuidado - Está bem.
Yo, yo, yo, 148-3369,
representante da ABQ.
O que se passa, cabra?
Deixe uma mensagem a seguir ao sinal.
Então, o termo "quiral"
deriva da palavra grega "mão"
O conceito aqui é, assim como a mão esquerda,
e mão direita são reflexos uma da outra, certo?
Idênticas, e ainda assim opostas.
Bem, também os compostos orgânicos podem existir como
formas reflexas umas das
outras por aí abaixo até ao nível molecular.
Mas embora possam parecer iguais,
não se comportam da mesma maneira.
Por exemplo...
Desculpem... Por exemplo...
Talidomida.
O isômero direito da droga Talidomida
é um perfeito medicamento para dar às grávidas
para prevenir enjoos matinais mas,
se cometermos o erro de dar à mesma grávida
o isômero esquerdo da droga Talidomida,
e a sua criança irá nascer com
problemas de nascença horríveis.
O que foi o que aconteceu nos anos 50.
Então, quiral, quiralidade,
imagens sobrepostas, certo?
Activo, inactivo.
Bom, mau.
Diz, Ben?
Isto vai aparecer no assassino?
O quê?
Se isto vai sair exame?
A quiralidade no exame? Não, não, ou melhor, talvez.
talvez, sim, sabem, preparem-se para
que saia no exame.
Não faz mal saber, certo?
Conhecimento é poder!
Isto não é bom. Não é bom.
Que raios...
Olha lá, tu aí.
Ouve... Não, não!
Meu Deus!
Cotas boazonas?
O que raio é uma cota boazona?
E agora?
O outro, lá fora na caravana, ele está...
- Tens a certeza? - Sim
Tens mesmo a certeza?
- Esteja à vontade para ir verificar. - Sim, boa ideia.
Talvez deva fazer isso antes que ele também vá vaguear pela maldita rua!
- Está bem, sabe que mais? Eu... - Está bem, está bem.
O que está lá em baixo, fala-me dele.
Anda lá, qualquer coisa, algo!
- Começa com o nome dele, pelo menos! - Krazy-8.
Krazy-8? Que raios é que isso significa sequer?
Não sei, meu, está bem? Quer dizer, ele é como,
o Krazy-8, está bem? Não sei.
Então, trabalhas regularmente com ele?
Não, não tanto com ele.
- Com o primo dele, principalmente. - Quem é o primo dele?
- O tipo lá fora na caravana! - Está bem, está bem.
O Krazy-8 está um nivel acima.
Um nivel acima?
Sim, sabes, não como o nivel de rua.
Acima.
Sabes, há tipo um Starbucks em cada esquina?
O Krazy-8 é, tipo, o tipo que vende ao Starbuck os seus grãos de café.
Está bem, então é um distribuidor.
Muito bem, então, ele é...
Quero dizer, é ele... Noutras palavras...
Qual é a sua reputação para violência?
Bem...
Tentou matar-nos ontem, por isso há isso.
O que estou a tentar dizer é que ele é um distribuidor, certo?
Ele é um... É um negociador, é um homem de negócios.
Pareceria então que ele é capaz de agir
como interesse-próprio mútuo, sim?
O quê?
Achas que ele é capaz de dar ouvidos à razão?
Que tipo de razão?
Como: "Querido, Krazy-8, ouve,
"se te deixar ir, prometes não voltar e dar cabo da minha família?
"Nada de gravatas Colombianas." Quer dizer esse tipo de razão?
Não, meu. Não posso dizer como se tivesse esperanças relativas a isso.
O que foi aquilo?
O que foi o quê?
Ande ver!
Temos de amarrá-lo.
Por que raios não o amarrámos?
Porque estava desmaido.
Mas e se ele estiver a fingir?
Tipo, se fosse eu, fingiria que estava desmaiado, meu!
E depois, quando a costa estivesse livre,
procuraria por armas e assim,
à espera para agredir!
Agora, se fosse eu e não conseguisse encontrar suficientes armas decentes,
deitar-me-ia, e comprava tempo.
Então o que fazemos agora?
Continuas a perguntar-me isso
como que achasses que eu tenho alguma resposta.
- Bem, tem de fazer algo! - Nós!
Nós temos de fazer algo, e estou aberto a sugestões.
Meu... está bem, esta coisa toda era problema seu!
Não te atrevas a culpar-me disto!
Levaste aqueles tipos para lá, isto é da tua responsabilidade!
Como que eu tivesse ido ter consigo, implorando para fabricar metanfetaminas.
"Marrão mais velho que conheço, queres cozinhar cristais?" Por favor!
"Eu perguntaria à minha avó que usa fraldas, mas a cadeira de rodas dela não caberia na caravana."
E que tal o... o gás fosfato?
Gás fosfina. O que tem?
Quer dizer, acha que ainda o pode matar?
Sabe, como um reação tardia ou algo?
Não sei.
- É suposto ser um cientista! - Olha!
Este nem é a questão que requer atenção imediata.
Temos um corpo naquela caravana,
e está a aquecer lá fora, percebes?
E temos de fazer algo em relação àquilo depressa.
E de uma maneira que nunca niguém encontrará.
Agora, essa última parte é muito, muito importante.
Por isso,
parece-me que o melhor que temos a fazer
será desincorporação química.
Dissolver em ácido forte.
Meu, isso é doentio.
Não está... Não está a falar a sério?
Está a falar a sério?
Quem vai fazê-lo?
E não olhe para mim!
Penso que teremos os dois de o fazer.
Não, Sr. White, está bem? Não sou bom com cadáveres.
Estamos nisto 50/50, está bem?
Penso que a outra única opção justa
em relação a isto seria...
um de nós lida com a...
situação do corpo, enquanto o outro de nós...
lida com a situação do Krazy-8.
Num cenário destes,
Suponho que não é uma má maneira...
atirar uma moeda ao ar.
- Cara ou coroa? - Faço o ácido no corpo, está bem?
Cara ou coroa?
Cara.
Melhor de três?
Yo, yo, yo, 148-3369,
representando a ABQ.
O que se passa, cabra?
Deixe uma mensagem após o sinal.
Sr. White, sou eu atenda.
Tenho uma pergunta sobre o contentor.
Estou? Sr. White, atenda o telefone, meu!
Sim?
Que tipo de plástico, meu?
Polietileno.
Como raios é suposto eu saber isso?
Porque eu disse-te.
Olha...
procura na parte de baixo por um triângulo
estampado "LDPE".
Deve estar moldado mesmo no plástico.
Sim, sim, LDPE. Entendido, já o tenho.
Mas... não sei, meu. Isto parece um pouco frágil.
Qualquer ácido decente vai atravessar isto.
- Não o fluorídrico. - Porque não?
Olha, faltaste,
brincaste, ou faltaste a
todas as palestras que já dei.
No que me toca a mim, a tua educação de química acabou.
Está bem. Seja um palerma quanto a isso.
Então, olhe lá, fez...
Fez a sua parte?
Pois, estou a trabalhar nela.
Sabe que mais? Aposto que ele nem acorda.
Nem mesmo se o levar agora para o hospital.
Agora, se fosse eu, tentava e pensava nisso como se...
lhe estivesse a fazer um favor.
Quem está aí?
Não faça jogos comigo. Quem está aí?
Sim, estou a vê-lo.
O que vai fazer?
Preciso de água!
Traga-me alguma água, está bem?
Por favor?
Não gostas da côdea?
Onde está o meu primo Emilio?
Morreu?
Olhe lá, Sr. White!
Sr. White?
Está a fumar erva?
Meu Deus!
Espere aí. Isso é a minha erva?
Mas que raio, meu?!
Faça como se estivesse na sua própria casa, porque não?
Então o que acabaste por comprar?
Nada.
Nenhuma loja na cidade vende um contentor de plástico grande o suficiente para um corpo.
Suponho que não podias comprar dois contentores...
Pernas num, tronco noutro.
Meu deus.
Porque não se vai lixar?
Como correu?
Então não o fez?
Ainda não.
Meu deus.
- Tenho de ir. - O quê? Não, volte aqui!
Lamento. Faço-o amanhã, prometo.
Amanhã?
Tenho uma consulta com o médico, tenho de ir.
Olha, mantem-te longe dele.
Está acordado.
Meu, atirámos uma moeda ao ar.
Atirámos uma moeda ao ar!
Está tudo bem?
Está tudo muito bem.
Diria que está excelente.
Olha-me para aquela cara!
Sorri, amendoim.
Então, quem quer saber?
Menina.
Menina?
- Tem a certeza? - Com certeza.
Posso dizer que isto é exactamente o que estava à espera?
Lembras-te do que disseste que quando ela tiver 16 e começar a namorar?
Está fantástica.
Deixe-me ver se já acabaram com análises de açúcar no sangue, e ficam despachados.
Volto já.
Quem é o Jesse Pinkman?
Jesse...
Jesse Pinkman.
Ligou esta manhã. Walt, por favor não o negues.
Diz no site dele do MyShout que ele andou na Wynne.
Foi um dos teus alunos?
Sim. Era... ninguém.
O que é ele em relação a ti?
Porque anda ele a ligar? Que grande segredo é este
que pareces estar a discutir com um... drogado doido?
Não vens a casa
ontem à noite até às 2 da manhã, não me disseste por onde estiveste.
Passaste a noite toda na casa-de-banho, Walt.
Diz-me o que se está a passar contigo.
Não achas que me deves isso?
O que é esse Jesse Pinkman a ti?
Ele vende-me erva.
Ele vende-te... erva?
Marijuana, sim.
Não muito.
Quer dizer, não sei.
Até que gosto.
Estás maluco?
O que é que tens, 16 anos?
O teu cunhado é agente da DEA.
O que se passa contigo?
Skyler...
Eu apenas...
não tenho sido eu ultimamente.
A sério?! Obrigado por avisares.
Não tenho sido eu ultimamente mas amo-te.
Não mudou nada em relação a isso.
Nunca mudará.
Por isso agora, o que preciso
é que tu pares de andar em cima de mim.
Consegues fazer isso?
Fazes-me isso, querida?
Podes, por favor, só desta vez, sair de cima de mim?
Sabes, agradeceria.
Ficaria mesmo.
Pára!
Parar daqui a 15 minutos!
É só carne. Só um monte de carne.
Tudo bem, estás bem.
Estás bem.
És o maior da zona.
Está tudo bem. É só carne, vá lá. Tu consegues.
Desculpe!
Desculpe?
Tu.
Sim, tu.
Posso falar contigo?
Isto é propriedade privada!
É só um minuto. Queria falar contigo.
Não. Não estou interessado.
Olha lá, não me toques! Não me toques.
Está bem, repare, sem tocar. Não estou a tocar.
Oiça, senhora, o que estiver a vender, eu não vou comprar, yo.
Bem, sou a Skyler White, yo.
O meu marido é o Walter White, yo.
Ele contou-me tudo.
- A sério? - Sim.
E só para que saibas...
O meu cunhado é agente da DEA.
E não hesitarei em telefonar-lhe.
Se tiver de o fazer faço.
Compreendido?
Este foi o teu primeiro e único aviso.
Não vendas marijuana ao meu marido.
- Está bem. - Estou a falar a sério.
Não voltes a telefonar para nossa casa.
Mantém-te afastado dele ou vais-te arrepender.
Percebeste-me?
Penso que sim.
Não há mais marijuana.
Topei isso.
Topaste.
Brilhante.
Não que tenha a ver com o assunto,
mas talvez fosse melhor considerares mudar de actividade.
Está bem.
"Vamos para tua casa!"
"Faz todo o sentido. Vamos..."
"Vamos avacalhar completamente a tua casa"
"de maneira a que nunca mais queiras passar lá uma noite."
"Claro. Sabes, por que não?"
"E depois, que tal mandar-te a maluca da minha mulher para..."
"tu sabes, dar-te cabo do juízo e ameaçar-te?"
"Meu deus, isso seria hilariante."
"E depois, o assassino que está na cave?"
"Aquele que a responsabilidade é toda minha."
"Vamos deixá-lo a viver lá em baixo."
"Só temos de, não sei, alimentá-lo, tipo..."
"três vezes ao dia."
"Claro, por que não?"
"Será maravilhoso."
"Muito obrigado pela oportunidade."
"Sempre sonhei com isso, não sei, derreter corpos."
Tem um irmão que é da porra da DEA?
O quê?
Disse que ia só dar uma volta.
Sim ou não, tem um irmão na DEA?
Cunhado.
Fiquei muito mais descansado.
Onde é que ouviste isso?
Disse-me a maluca da sua mulher quando esteve cá a moer-me o juízo.
Sim, foi isso.
Ela quase me apanhou a mudar o Emilio.
Faz um óptimo trabalho como chefe de família.
E por que é que lhe foi dizer que eu lhe vendia erva?
Porque de alguma maneira, é preferível do que admitir
que faço cristais de meta e que matei um homem.
Isto é o que eu estou a pensar?
Sim, é. Estive a fumar uma pipa, e depois?
É a minha casa, as minha regras.
Não, não me venha com essa. Eu aguentei com tudo.
Até já tratei do Emilio.
Ainda anda aí às voltinhas a tentar ter as ideias no lugar.
Bem, boo-hoo. Eu tenho um trabalho terrível aqui.
Está a falar em terrível? Quer ir lá dentro?
Tente levar 100 quilos de merda por um lance de escadas.
Quase não o consegui meter na banheira.
Banheira? O que...
- Que queres dizer com "banheira"? - Isso é outra,
Porque me fez andar pela cidade,
à procura de uma merda de plástico qualquer,
quando eu podia usar perfeitamente uma banheira?
Meu deus.
Desculpa, o que é que me estavas a perguntar?
Ah, pois.
O estúpido contentor de plástico, que pedi para comprares.
Sabes, ácido fluorídrico não corrói o plástico.
Contudo dissolve metal, pedra, vidro, loiça.
Foi por isso.